หอยทาก(hŏi tâak)

Significations

1NomA1

escargot

un petit mollusque terrestre au corps mou et à coquille spiralée qui se déplace très lentement, souvent trouvé dans les endroits humides

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1voir un coquillage2voir un vagin (argot vulgaire)ทากtâakทากtâak1limace2sangsueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaipot de fleurs ; pot de plante
J'ai vu un petit escargot ramper à côté du pot de fleurs.
2NomB1

personne/chose très lente (figuré)

un terme figuré pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1escargot2personne/chose très lente (figuré)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoute la matinée
La circulation était si dense qu'elle a avancé à une allure d'escargot toute la matinée.

Mots liés

Décomposition du mot

หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)Partie 1
+
ทากtâakทากtâak1limace2sangsuePartie 2
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâakescargot