หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakSignifications
1NomA1
escargot
un petit mollusque terrestre au corps mou et à coquille spiralée qui se déplace très lentement, souvent trouvé dans les endroits humides
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1voir un coquillage2voir un vagin (argot vulgaire)ทากtâakทากtâak1limace2sangsue terrestreตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaipot de fleurs ; pot de plante
J'ai vu un petit escargot ramper à côté du pot de fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, le sol était mouillé et plusieurs escargots sont sortis pour se déplacer.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
Les escargots aiment les endroits humides, comme sous les feuilles ou derrière les jarres d'eau.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Quand il pleut, nous voyons souvent des escargots ramper lentement sur l'allée devant la maison.
2NomB1
personne/chose très lente (figuré)
un terme figuré pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui se déplace très lentement
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuase déplacer ; bouger ; se mettre en mouvementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1escargot2personne/chose très lente (figuré)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoute la matinée
La circulation était si dense qu'elle a avancé à une allure d'escargot toute la matinée.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
Le patron s'est plaint que notre équipe avance à une allure d'escargot sur le projet ; nous devons accélérer le rythme.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Je me transforme en escargot tous les lundis matin, marchant si lentement de la voiture au bureau que mes amis me taquinent.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Le processus d'approbation des documents avance à une allure d'escargot car il doit passer par plusieurs niveaux de signatures, gaspillant ainsi une semaine entière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2classificateur : ตัว3argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakescargotescargotMot