แบบวน(bàep won)
Significations
1AdverbeB1
en boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique
Qui se produit encore et encore en boucle ou en cycle ; à répétition.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentแบบวนbàep wonแบบวนbàep won1en boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique2en boucle ; cycliqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Le son de la notification se répétait en boucle, et je n'arrivais pas à dormir.
2AdjectifB1
en boucle ; cyclique
Qui comporte une boucle ou un cycle répétitif (par ex., lecture, processus, itinéraire).
Exemples
ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แบบวนbàep wonแบบวนbàep won1en boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique2en boucle ; cycliqueทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Réglez la chanson pour qu'elle soit lue en boucle toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1[se] répéter ; tourner en boucle2répétitif ; en boucle
- [se] répéter ; tourner en boucle
- répétitif ; en boucle
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif ; monotone
Décomposition du mot
+
แบบวนbàep wonแบบวนbàep wonen boucle ; à plusieurs reprises ; cyclique