โป้ง
bpôongSignifications
1InterjectionA2
pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)
Une interjection imitant le bruit sec d'un coup de feu, d'un pétard ou d'une détonation soudaine.
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโป้งbpôongโป้งbpôong1pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2pouce ; gros orteil (familier)3laisser une somme à payer ; prendre à crédit (fam.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpétardหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
J'ai entendu une détonation de pétards devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Quand le feu d'artifice s'est allumé, tout le monde a crié de joie, puis pan ! — il a tonné dans le ciel.
Soudain, il y a eu un grand bruit venant de la cuisine ; nous avons sursauté.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Pendant la répétition du film, c'était calme au début, puis la détonation de l'arme factice a fait sursauter l'équipe.
2NomA2
pouce ; gros orteil (familier)
Forme familière abrégée de นิ้วโป้ง, désignant le pouce ou le gros orteil.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavoir mal à un doigt ou à un orteilโป้งbpôongโป้งbpôong1pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2pouce ; gros orteil (familier)3laisser une somme à payer ; prendre à crédit (fam.)
J’ai mal au pouce.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, je me suis cogné contre une table et mon gros orteil a enflé.
Essaie d’appuyer sur ce bouton avec ton pouce.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
Il m’a fait un pouce levé après avoir goûté le plat, alors j’ai su qu’il l’avait aimé.
3VerbeB2
laisser une somme à payer ; prendre à crédit (fam.)
Laisser un paiement en suspens afin de le régler ultérieurement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โป้งbpôongโป้งbpôong1pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2pouce ; gros orteil (familier)3laisser une somme à payer ; prendre à crédit (fam.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Il a emprunté de l'argent à un ami et a fait défaut, ne le remboursant pas comme promis.
3 exemples de plusVoir moins
Le chèque émis par le magasin était sans provision, la banque l'a donc retourné.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Pendant la crise, de nombreux débiteurs ont fait défaut en même temps, perturbant le flux de trésorerie de l'entreprise.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
L'expansion des succursales a mis la trésorerie à rude épreuve, et lorsqu'un partenaire majeur a fait défaut, l'entreprise a failli faire faillite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |