โป้ง(bpôhng)

Significations

1InterjectionA2

[!] pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)

Une interjection imitant le bruit sec d'un coup de feu, d'un pétard ou d'une détonation soudaine.

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2index (terme de comptage enfantin)3faire défaut ; faire un chèque en bois ; faire failliteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pétard2chapelet de pétardsหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
J'ai entendu une détonation de pétards devant la maison.
2NomA2

index (terme de comptage enfantin)

Un terme ludique ou enfantin utilisé pour désigner l'index lors du comptage.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2index (terme de comptage enfantin)3faire défaut ; faire un chèque en bois ; faire failliteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)
Les enfants lèvent l'index et comptent un, deux, trois.
3VerbeB2

faire défaut ; faire un chèque en bois ; faire faillite

Familier : ne pas rembourser une dette ; pour un chèque, être sans provision ; ou pour une personne ou entreprise, faire faillite.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2index (terme de comptage enfantin)3faire défaut ; faire un chèque en bois ; faire failliteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Il a emprunté de l'argent à un ami et a fait défaut, ne le remboursant pas comme promis.

Mots liés