ศาสดา
sàat-sà-daaSignifications
1NomB2
fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophète
le fondateur ou l'enseignant principal d'une religion ; un prophète, en particulier le prophète fondateur ou central d'une foi.
Exemples
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophète2autorité suprême (sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligion ; foi
Les bouddhistes considèrent le Bouddha comme le fondateur de leur religion.
3 exemples de plusVoir moins
ศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmuu-ham-màtเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaองค์ongสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laam
Le prophète Mahomet est le dernier prophète de l'Islam.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaต่างdtàangก็gɔ̂มีmiiศาสดาsàat-sà-daaที่tîiเหล่าlàoศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Chaque religion a son propre fondateur ou prophète que les fidèles révèrent.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanศึกษาsèuk-săaประวัติbprà-wàtของkŏngศาสดาsàat-sà-daaองค์ongต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแก่นแท้gàen táeของkŏngแต่ละdtàe láความเชื่อkwaam chêuua
Les érudits étudient l'histoire de divers prophètes pour comprendre l'essence fondamentale de chaque croyance.
2NomC1
autorité suprême (sens figuré)
une personne considérée comme la plus grande autorité ou le créateur dans un domaine particulier ; un gourou (sens figuré).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]ศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1fondateur/enseignant principal d'une religion ; prophète2autorité suprême (sens figuré)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)วงการwong-gaanวงการwong-gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéแฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1mode ; style2mode ; lié à la mode, en épithèteยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1nouvelle ère ; époque moderne2de l'époque moderne ; de la nouvelle ère
Il est salué comme le gourou de l'industrie de la mode moderne.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunแล้วláeoวอwoร์rเรนraynบัฟbápเฟตต์ก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศาสดาsàat-sà-daaที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiฟังfangแนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăo
Pour les investisseurs, Warren Buffett est comme un prophète dont tout le monde écoute les idées.
การgaanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiเกินจริงgəən-jingนักnákเพราะprɔ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
L'appeler le prophète du monde technologique n'est guère une exagération, car sa vision a complètement transformé le visage de l'industrie.
แนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăoปฏิวัติbpà-dtì-wátวงการwong gaanจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkทฤษฎีtrít-sà-deeจิตวิเคราะห์jìt wí-króสมัยใหม่sà-măi mài
Ses idées ont révolutionné le domaine de la psychologie, lui valant le titre de prophète pionnier de la théorie psychanalytique moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศาสดา se dit สาด-สะ-ดา ?
sàat-sà-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |