ความเชื่อถือ
kwaam chêuua tĕu
Significations
1NomB2
crédibilité ; fiabilité
La qualité d'être digne de confiance ou d'être cru, en parlant d'une personne, d'une organisation ou d'une source d'information.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2confiance (en quelqu'un/quelque chose)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétfausse information ; désinformationมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Les informations provenant de cette source manquent de crédibilité car elle a déjà présenté de fausses informations auparavant.
2NomB2
confiance (en quelqu'un/quelque chose)
La croyance ou la foi que l'on place en une personne, une marque, une institution ou un système (ex. confiance du public, confiance des consommateurs).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2confiance (en quelqu'un/quelque chose)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécial
Le public perd de plus en plus la confiance qu'il accorde au gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilité
- crédibilité ; fiabilité
- fiabilité
ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiconfiance (en quelqu'un)
confiance (en quelqu'un)
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; conviction
- confiance (en)
- certitude ; conviction
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1confiance2confiance politique
- confiance
- confiance politique
เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer ; recharger
- crédit (confiance financière)
- crédit (reconnaissance)
- crédit (unité académique)
- créditer ; recharger
Décomposition du mot
+
ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕucrédibilité ; fiabilité