ไปรอด

bpai rôt

Significations

1NomB1

survivre ; s'en sortir ; y arriver

Survivre ; s'en sortir ; réussir à traverser une situation difficile avec succès.

Exemples

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsurvivre ; s'en sortir ; y arriver
Ne t'inquiète pas, je pense que je peux m'en sortir.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 1
+
รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passercontinuer à vivre ou éviter un danger, la mort ou de graves ennuis ; s'en sortir sain et saufPartie 2
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsurvivre ; s'en sortir ; y arriver