รื้อค้น
rʉ́ʉ-kónSignification
1VerbeB1
fouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccager
Fouiller minutieusement un lieu ou un contenant en retournant les objets, en les sortant ou en démontant des éléments ; souvent utilisé pour les perquisitions policières ; farfouiller ou saccager.
Exemples
โจรjoonโจรjoonvoleur ; cambrioleurเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileและlɛ́และlɛ́et (coordination)รื้อค้นrʉ́ʉ-kónรื้อค้นrʉ́ʉ-kónfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccagerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1éparpillé ; dispersé2se disperser ; s’éparpiller3désorganisé ; éparpillé
Un voleur est entré dans la maison et l'a saccagée, laissant des objets éparpillés partout.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรื้อค้นrʉ́ʉ-kónลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanแผ่นpɛ̀nเดียวdiiao
J'ai dû fouiller dans tous les tiroirs juste pour trouver un document important.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâaiนำnamหมายศาลmǎai-sǎanเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónและlɛ́รื้อค้นrʉ́ʉ-kónบ้านbâanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaหลักฐานlàk-tǎan
La police a apporté un mandat pour perquisitionner et fouiller la maison du suspect à la recherche de preuves.
สภาพsà-pâapห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukรื้อค้นrʉ́ʉ-kónอย่างหนักyàang-nàkบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngบางอย่างbaang-yàangที่tîiเฉพาะเจาะจงchà-pɔ́-jɔ̀-jong
L'état de sa chambre, qui avait été lourdement saccagée, indiquait que les intrus cherchaient quelque chose de précis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1démanteler ; démonter ; démolir2fouiller ; déballer ; vider3raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)démanteler ; démonter ; démolirPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
รื้อค้นrʉ́ʉ-kónรื้อค้นrʉ́ʉ-kónfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccagerfouiller [un lieu] de fond en comble ; farfouiller ; saccagerMot