โจรย่อง
joo-yɔ̂ɔngSignification
1NomB2
monte-en-l'air
Un voleur qui dérobe en se faufilant silencieusement, pénétrant souvent furtivement dans les bâtiments, notamment en escaladant.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceโจรย่องjoo-yɔ̂ɔngโจรย่องjoo-yɔ̂ɔngmonte-en-l'airที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
La police a attrapé un voleur sournois qui s'était introduit dans une maison par le balcon du deuxième étage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiโจรย่องjoo-yɔ̂ɔngแอบɛ̀ɛpปีนbpiinกำแพงgam-pɛɛngแล้วlɛ́ɛoขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoในบ้านnai-bâan
Hier soir, un voleur furtif a escaladé le mur et a volé un sac dans la maison.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnโจรย่องjon yôngค่อยkôiๆ-ไต่dtàiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamขึ้นไปkêun bpaiงัดngátหน้าต่างnâa dtàang
La vidéosurveillance a révélé un voleur furtif grimpant lentement le long d'une gouttière pour forcer une fenêtre.
ชุมชนchum-chonประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiระวังrá-wangโจรย่องjoo-yɔ̂ɔngที่tîiใช้cháiวิธีwí-tiiปีนbpiinหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoลงมาlong-maaขโมยkà-mooiทรัพย์สินsáp-sǐnตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
La communauté a émis un avertissement concernant des voleurs furtifs qui escaladent les toits et descendent pour voler des biens la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
joo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngse faufiler ; marcher sur la pointe des piedsse faufiler ; marcher sur la pointe des piedsPartie 2
โจรย่องjoo-yɔ̂ɔngโจรย่องjoo-yɔ̂ɔngmonte-en-l'airmonte-en-l'airMot