แบ

bɛɛ

Significations

1VerbeA2

ouvrir ; étaler

ouvrir, déplier ou étaler à plat (en particulier les mains ou les paumes)

Exemples

แบbɛɛแบbɛɛ1ouvrir ; étaler2révéler ; divulguerมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ouvre ta main.
3 exemples de plus
เขาkǎoแบbɛɛมือรับmʉʉ-rápลูกอมlûuk-omจากjàakแม่mɛ̂ɛ
Il a ouvert la main pour recevoir un bonbon de sa mère.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiแบbɛɛมือmʉʉขอkɔ̌ɔเงินngənไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Le petit enfant a ouvert la main pour demander de l'argent pour acheter des friandises.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคนไข้kon-kâiแบbɛɛมือmʉʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Le médecin a dit au patient d'ouvrir la main pour examiner la plaie.
2VerbeC1

révéler ; divulguer

révéler ou divulguer quelque chose complètement (comme des secrets ou des cartes)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแบbɛɛแบbɛɛ1ouvrir ; étaler2révéler ; divulguerไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Il a révélé toutes les cartes de sa main pour les montrer à ses amis.
3 exemples de plus
มีmiiความลับkwaam-lápอะไรà-raiก็gɔ̂แบbɛɛออกมาɔ̀ɔk-maaให้หมดhâi-mòtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดบังbpìt-bang
Quels que soient vos secrets, dévoilez-les tous. Pas besoin de cacher quoi que ce soit.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtผู้ที่pûu-tîiแบbɛɛไพ่pâiให้hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรู้rúuจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngก่อนgɔ̀ɔnมักmákจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Dans les négociations commerciales, la partie qui abat ses cartes et laisse l'adversaire connaître ses intentions en premier est généralement désavantagée.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเราraoไม่ควรmâi-kuuanแบbɛɛให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้rúuว่าwâaเราraoมีmiiไม้เด็ดmáai-dètอะไรà-rai
Dans une compétition, nous ne devrions pas révéler à nos adversaires quel est notre atout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bɛɛ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——