เหนื่อยหอบ(nèuay hòp)

Significations

1AdjectifA2

à bout de souffle ; essoufflé ; haletant

avoir du mal à respirer en raison d'un effort ou d'une maladie ; essoufflé ou manquant d'air

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1être essoufflé ; haleter2à bout de souffle ; essoufflé ; haletantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Je suis très essoufflé.
3 exemples de plus
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยหอบnèuay hòp
Il a monté les escaliers en courant, il se sent donc essoufflé.
หลังlăngเล่นฟุตบอลlên fút-bonเสร็จsètเด็กๆdèk dèkก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpกันganทุกคนtúk kon
Après avoir fini le match de football, tous les enfants étaient essoufflés.
เขาkăoเป็นbpenโรคหอบหืดrôhk hòp hèutแค่kâeเดินdernเร็วๆreo reoนิดหน่อยnít nòiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแล้วláeo
Il fait de l'asthme ; il est essoufflé juste en marchant un peu vite.
2VerbeB1

être essoufflé ; haleter

respirer fort et rapidement en raison d'un effort ou d'une maladie

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisเหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1être essoufflé ; haleter2à bout de souffle ; essoufflé ; haletantอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerข้างสนามkâang sà-năamข้างสนามkâang sà-năamtouche ; bord du terrain
Après avoir fini de courir, il s'est assis en haletant au bord du terrain.
3 exemples de plus
สุนัขsù-nákวิ่งไล่wîng lâiแมวmaeoเสร็จsètก็gâwนอนnonเหนื่อยหอบnèuay hòpอยู่ใต้yòo dtâiท้องรถtóng rót
Après avoir poursuivi le chat, le chien s'est couché en haletant sous la voiture.
เวลาway-laaฉันchănเป็นไข้bpen kâiสูงsŏongมักจะmák jàเหนื่อยหอบnèuay hòpตอนdtonนอนหลับnon làp
Quand j'ai une forte fièvre, je respire souvent fort et vite dans mon sommeil.
คนไข้kon kâiเริ่มrêrmเหนื่อยหอบnèuay hòpอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoกำลังgam-langแย่ลงyâe long
Le patient a commencé à chercher son souffle de manière visible, ce qui était un signe que son état s'aggravait.

Mots liés

Décomposition du mot

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1se fatiguer2fatigué ; épuisé3fatigant ; épuisantPartie 1
+
หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3paquet ; brassée4asthme ; crise d'asthme (familier)Partie 2
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòpà bout de souffle ; essoufflé ; haletant