ไซด์โค้ง(sái kóhng)
Significations
1NomB2
tir brossé ; frappe enroulée
Tir ou frappe, en particulier au football, où le ballon décrit une courbe dans les airs en raison de l'effet donné.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedฟรีคิกfree-kíkฟรีคิกfree-kíkCoup franc (football)ไซด์โค้งsái kóhngไซด์โค้งsái kóhngtir brossé ; frappe enrouléeข้ามกำแพงkâam gam-paengข้ามกำแพงkâam gam-paeng1surmonter un obstacle au sens figuré2escalader/franchir un murเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Il a tiré un magnifique coup franc enroulé par-dessus le mur et dans le but.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกยิงlôok yingไซด์โค้งsái kóhngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเสียหลักsĭia làkและláeรับrápพลาดplâat
Son tir enroulé a fait perdre ses appuis au gardien de but, qui n'a pas pu l'arrêter.
การยิงgaan yingไซด์โค้งsái kóhngต้องdtôngอาศัยaa-săiเทคนิคték-níkการปั่นgaan bpànบอลbonด้วยdûuayข้างkâangเท้าtáaoด้านในdâan naiหรือrĕuด้านนอกdâan nòkเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokหมุนmŭn
Pour effectuer un tir brossé, vous avez besoin de la technique consistant à faire tourner le ballon avec l'intérieur ou l'extérieur du pied pour qu'il s'incurve.
นักฟุตบอลnák fút bonระดับโลกrá-dàp lôhkสามารถsăa-mâatปั่นbpànลูกlôokไซด์โค้งsái kóhngได้dâiแม่นยำmâen yamราวกับraao gàpจับjàpวางwaangแม้máeจะjàอยู่yòoไกลglaiจากjàakประตูbprà-dtuuมากmâakก็ตามgôr dtaam
Les footballeurs de classe mondiale peuvent effectuer un tir brossé avec une précision chirurgicale, comme s'ils plaçaient le ballon à la main, même à une grande distance du but.
Décomposition du mot
+
ไซด์โค้งsái kóhngไซด์โค้งsái kóhngtir brossé ; frappe enroulée