หมดเงิน(mòt ngern)
Significations
1VerbeA2
ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent
épuiser tout son argent de sorte qu'il n'en reste plus ; s'emploie souvent avec แล้วแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase) pour indiquer un résultat
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent2dépenser tout son argent (dans/pour)3fauché ; à secแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je n'ai plus d'argent maintenant.
2AdjectifA2
fauché ; à sec
ne plus avoir d'argent ; sans le sou (informel)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent2dépenser tout son argent (dans/pour)3fauché ; à secแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je n'ai plus d'argent maintenant.
3VerbeB1
dépenser tout son argent (dans/pour)
avoir dépensé tout son argent pour quelque chose (souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)) ; peut être littéral ou hyperbolique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent2dépenser tout son argent (dans/pour)3fauché ; à secไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il a dépensé beaucoup d'argent en jouets.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngernne plus avoir d'argent ; être à court d'argent