หาเช้ากินค่ำ
hăa cháo gin kâm
Significations
1NomB2
vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier
Gagner juste assez chaque jour pour survivre, avec peu ou pas d'économies ; vivre au jour le jour.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
Sa famille doit vivre au jour le jour, ils n'ont donc pas d'économies pour l'avenir.
2NomB2
vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)
Décrit les personnes dont les moyens de subsistance dépendent d'un revenu quotidien, sans aucune sécurité financière.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier2vivant au jour le jour (pour des personnes ou des modes de vie)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Le gouvernement devrait mettre en place des politiques qui aident directement les personnes qui vivent au jour le jour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmvivre au jour le jour ; subsister avec un salaire journalier