ฉมวก

chà-mùuak

Signification

1NomB1

foëne ; harpon

Lance munie de pointes barbelées, souvent de plusieurs pointes, utilisée pour capturer des poissons et d’autres animaux aquatiques.

Exemples

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerฉมวกchà-mùuakฉมวกchà-mùuakfoëne ; harponแทงtɛɛngแทงtɛɛng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)
Les pêcheurs utilisent un harpon pour harponner de gros poissons.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonทะเลtá-leeจะjàพกpókฉมวกchà-mùuakติดdtìtเรือrʉʉaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaล่าlâaสัตว์ทะเลsàt-tá-leeขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Autrefois, les gens de mer transportaient toujours un harpon sur leur bateau pour chasser les grands animaux marins.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaตอนdtonหนุ่มๆnùm-nùmเคยkoeiใช้cháiฉมวกchà-mùuakอันเดียวan dieowสู้sôoกับgàpฉลามchà-lăam
Il a dit que lorsqu'il était jeune, il avait un jour combattu un requin avec un seul harpon.
ภาพpâapวาฬwaanยักษ์yákที่tîiถูกtùukล่าlâaด้วยdûuaiฉมวกchà-mùuakในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngการล่าgaan-lâaวาฬwaanในnaiยุคyúkนั้นnán
L'image d'une baleine géante chassée au harpon au XIXe siècle reflète la cruauté de la chasse à la baleine à cette époque.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฉมวก se dit ฉะ-หมวก ?

chà-mùuak

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons