การสลาย
gaan-sà-lǎaiSignifications
1NomB2
désintégration ; rupture
le processus par lequel quelque chose se brise ou perd sa structure, que ce soit au sens propre ou figuré
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetหย่าร้างyàa-ráangหย่าร้างyàa-ráang1divorcer ; se séparer2divorcé ; séparéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renomméทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)การสลายgaan-sà-lǎaiการสลายgaan-sà-lǎai1désintégration ; rupture2dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)3décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì1idéal ; conçu comme parfait2idéalement ; dans un cas idéal
La nouvelle du divorce du célèbre couple de célébrités a attristé de nombreuses personnes quant à la rupture d'une famille idéale.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiเราraoเห็นhĕnการสลายgaan sà-lăaiของkŏngโครงสร้างบ้านkroong sâang bâanไม้máiเก่าๆgào gàoหลายlăaiหลังlăng
Après la grande inondation, nous avons vu la désintégration de la structure de nombreuses vieilles maisons en bois.
การสลายgaan-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaหลายlǎaiครั้งkráng
La désintégration de la confiance entre les partenaires commerciaux a été causée par de multiples ruptures de contrat.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการสลายgaan-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngชั้นchánผิวถนนpǐu-tà-nǒnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàkและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Les ingénieurs inspectent la dégradation de la couche de surface de la route, causée par une utilisation intensive et les conditions météorologiques.
2NomB2
dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
la fin, la dispersion ou la dissolution d'un rassemblement, d'une manifestation ou d'une organisation, que ce soit par ordre ou par décision
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)การสลายgaan-sà-lǎaiการสลายgaan-sà-lǎai1désintégration ; rupture2dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)3décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Après la démission du leader du groupe, la dissolution officielle du groupe a été annoncée.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatประกาศbprà-gàatให้hâiยุติyú-dtìการชุมนุมgaan-chum-numแต่dtɛ̀ɛผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangไม่mâiยอมyɔɔmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการสลายgaan-sà-lǎaiการชุมนุมgaan-chum-numขึ้นkʉ̂n
La police a annoncé la fin du rassemblement, mais les manifestants ont refusé, ce qui a conduit à la dispersion de l'assemblée.
คำสั่งkam-sàngศาลsǎanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการสลายgaan-sà-lǎaiพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangได้dâaiสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
L'ordonnance du tribunal qui a conduit à la dissolution du parti politique a créé un conflit généralisé dans la société.
การสลายgaan-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสหภาพโซเวียตsà-hà-pâap-soo-wîiatไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaภูมิรัฐศาสตร์puu-mí-rát-sàatโลกlôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konนับล้านnáp-láan
La dissolution de l'Union soviétique a non seulement changé le visage de la géopolitique mondiale, mais a également affecté la vie de millions de personnes.
3NomC1
décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)
le processus par lequel une substance ou du matériel biologique se décompose ou se dissout en composants plus simples, comme la décomposition chimique ou la lyse cellulaire
Exemples
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakpendant très longtempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสลายตัวgaan-sà-lǎai-dtuuaการสลายตัวgaan-sà-lǎai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)3décomposition ; dégradation ; désintégration radioactiveตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
Le plastique met très longtemps à se décomposer naturellement.
3 exemples de plusVoir moins
การสลายgaan-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสารอินทรีย์sǎan-in-siiในดินnai-dinช่วยchûuaiปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iธาตุอาหารtâat-aa-hǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔพืชpʉ̂ʉt
La décomposition de la matière organique dans le sol aide à libérer les nutriments essentiels pour les plantes.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaอัตราàt-dtraaการสลายgaan-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpรังสียูวีrang-sǐi-yuu-wii
Cette expérience étudie le taux de décomposition d'un certain composé lorsqu'il est exposé aux rayons UV.
ออโตor-dtôhไลซิสlai-sítคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaเองayngของkŏngเซลล์sénโดยdoiเอนไซม์en-saiภายในpaai naiเซลล์sénนั้นๆnán-nánซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanหลังlăngการตายgaan dtaaiของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít
L'autolyse est le processus d'autodécomposition des cellules par leurs propres enzymes, ce qui est un mécanisme crucial après la mort d'un organisme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การสลาย se dit การ-สะ-หลาย ?
gaan-sà-lǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir(se) dissoudre ; (se) désintégrerPartie 2
การสลายgaan-sà-lǎaiการสลายgaan-sà-lǎaidésintégration ; rupturedésintégration ; ruptureMot