การสลาย(gaan sà-lăai)
Significations
1NomB2
désintégration ; rupture
le processus par lequel quelque chose se brise ou perd sa structure, que ce soit au sens propre ou figuré
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1désintégration ; rupture2décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)3dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1idéal (théorique)2idéalement ; dans un cas idéal
La nouvelle du divorce du célèbre couple de célébrités a attristé de nombreuses personnes quant à la rupture d'une famille idéale.
2NomB2
dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)
la fin, la dispersion ou la dissolution d'un rassemblement, d'une manifestation ou d'une organisation, que ce soit par ordre ou par décision
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1désintégration ; rupture2décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)3dispersion ; dissolution (d'une foule/d'un groupe)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Après la démission du leader du groupe, la dissolution officielle du groupe a été annoncée.
3NomC1
décomposition ; dissolution ; lyse (scientifique)
le processus par lequel une substance ou du matériel biologique se décompose ou se dissout en composants plus simples, comme la décomposition chimique ou la lyse cellulaire
Exemples
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive3dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificiel
Le plastique met très longtemps à se décomposer naturellement.
Mots liés
Signification similaire
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1désintégration ; dislocation ; effondrement2décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive3dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)
- désintégration ; dislocation ; effondrement
- décomposition ; dégradation ; désintégration radioactive
- dispersion (d'une foule/d'un rassemblement)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1désintégration ; décomposition2effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
- désintégration ; décomposition
- effondrement ; rupture (d'un système/d'une relation)
ไลซิสlai-sítไลซิสlai-sít1lyse (rupture cellulaire)2lyse (décomposition biochimique)3lyse (résolution clinique)
- lyse (rupture cellulaire)
- lyse (décomposition biochimique)
- lyse (résolution clinique)
การย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiการย่อยสลายgaan yôi sà-lăai1décomposition ; dégradation2biodégradation3dégradation métabolique ; catabolisme
- décomposition ; dégradation
- biodégradation
- dégradation métabolique ; catabolisme
การย่อยgaan yôiการย่อยgaan yôi1digestion (biologie)2décomposition ; digestion chimique3au figuré : décomposition d'informations
- digestion (biologie)
- décomposition ; digestion chimique
- au figuré : décomposition d'informations
Décomposition du mot
+
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăaidésintégration ; rupture