การชุมนุม(gaan chum-num)
Significations
1NomB1
un rassemblement ; une assemblée
Une assemblée ou un rassemblement de personnes dans un même lieu dans un but commun.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1un rassemblement ; une assemblée2un rassemblement ; une manifestation ; une protestation3assemblée publique (contexte juridique)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอประชุมใหญ่hŏr bprà-chum yàiหอประชุมใหญ่hŏr bprà-chum yàiauditorium principal ; grande salle
Il y aura un rassemblement d'étudiants dans le grand auditorium demain.
2NomB2
un rassemblement ; une manifestation ; une protestation
Un rassemblement public organisé pour exprimer des opinions politiques ou sociales, tel qu'un meeting, une manifestation ou une protestation.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1un rassemblement ; une assemblée2un rassemblement ; une manifestation ; une protestation3assemblée publique (contexte juridique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrier (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baan1Palais du gouvernement (Thaïlande)2siège du gouvernement (complexe exécutif)
Demain, il y aura un rassemblement devant le siège du gouvernement pour exiger les droits des travailleurs.
3NomC1
assemblée publique (contexte juridique)
Une assemblée publique en termes juridiques, avec des règles concernant les préavis, les permis et les limites.
Exemples
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organisateur ; planificateur2producteur (divertissement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-num1un rassemblement ; une assemblée2un rassemblement ; une manifestation ; une protestation3assemblée publique (contexte juridique)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Les organisateurs doivent informer les autorités du rassemblement public au moins 24 heures à l'avance.
Mots liés
Signification similaire
ม็อบmópม็อบmóp1manifestation ; rassemblement ; protestation2manifester ; protester3manifestants ; foule de manifestants
- manifestation ; rassemblement ; protestation
- manifester ; protester
- manifestants ; foule de manifestants
การชุมนุมสาธารณะgaan chum-num săa-taa-rá-náการชุมนุมสาธารณะgaan chum-num săa-taa-rá-nárassemblement public
rassemblement public
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une union
- rassemblement ; assemblée
- agrégation ; coalescence
- formation d'un groupe/d'une union
แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1rallye automobile (course sur longue distance)2rassemblement public ; manifestation3rallye récréatif (par ex., rallye pédestre)4échange sportif (échange continu de coups)5rebond boursier (hausse des prix après une baisse)
- rallye automobile (course sur longue distance)
- rassemblement public ; manifestation
- rallye récréatif (par ex., rallye pédestre)
- échange sportif (échange continu de coups)
- rebond boursier (hausse des prix après une baisse)
การเดินขบวนgaan dern kà-buanการเดินขบวนgaan dern kà-buanmarche (manifestation ou protestation) ; cortège ; défilé
marche (manifestation ou protestation) ; cortège ; défilé
Décomposition du mot
+
การชุมนุมgaan chum-numการชุมนุมgaan chum-numun rassemblement ; une assemblée