ผิวถนน
pǐu-tà-nǒnSignification
1NomB1
surface de la route ; chaussée
la surface d'une route ou d'une rue ; chaussée.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirผิวถนนpĭu tà-nŏnผิวถนนpĭu tà-nŏnsurface de la route ; chausséeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Après la pluie, la surface de la route est très glissante ; il faut conduire lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ผิวถนนpǐu-tà-nǒnเส้นsênนี้níiไม่เรียบmâi-rîiapเพราะprɔ́มีmiiหลุมlǔmเยอะมากyə́-mâakคนขับรถkon-kàp-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
La surface de cette route n'est pas lisse car il y a beaucoup de nids-de-poule ; les conducteurs doivent être prudents.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mผิวถนนpǐu-tà-nǒnอยู่yùuอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Les ouvriers réparent la surface de la route en ce moment, ce qui pourrait causer un peu d'embouteillages.
อุณหภูมิun-hà-puumที่สูงtîi-sǔungจัดjàtในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngผิวถนนpǐu-tà-nǒnบางbaangประเภทbprà-pêetได้dâai
Les températures extrêmement élevées en été peuvent affecter la durabilité de certains types de surfaces routières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผิวถนน se dit ผิว-ถะ-หนน ?
pǐu-tà-nǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผิวถนนpǐu-tà-nǒnผิวถนนpǐu-tà-nǒnsurface de la route ; chausséesurface de la route ; chausséeMot