เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)
Significations
1VerbeB2
transformer ; remodeler
modifier considérablement l'apparence, le caractère ou le paysage de quelque chose ; remanier ou réorganiser.
Exemples
การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetrénovation ; réaménagement (l'action)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformer ; remodeler2remanier ; changer la compositionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La rénovation de ce café a considérablement changé son apparence, passant d'une vieille boutique à une autre beaucoup plus moderne.
2VerbeB2
remanier ; changer la composition
modifier la composition globale ou les effectifs d'un groupe, d'un secteur ou d'une institution (par ex. un gouvernement, une équipe ou une industrie).
Exemples
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformer ; remodeler2remanier ; changer la compositionทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâasaison prochaine
Le manager de l'équipe a annoncé qu'il allait remanier l'effectif de l'équipe pour la saison prochaine.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatransformer ; remodeler