หย่าร้าง

yàa ráang

Significations

1NomB1

divorcer

Mettre légalement fin à un mariage.

Exemples

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
J'ai entendu dire que mes voisins allaient divorcer.
2NomB1

divorcé

Être dans l'état de ne plus être marié en raison de la dissolution légale du mariage.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1divorcer2divorcéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma sœur aînée est divorcée depuis deux ans.

Mots liés

Décomposition du mot

หย่าyàaหย่าyàa1[to] divorce; get divorced2be divorced (stative)Partie 1
+
ร้างráangร้างráang1abandoned; deserted2[to] become deserted; be abandoned3desolate; barren4separated (spouses) [formal/lit.]Partie 2
หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráangdivorcer