สูงพอ
sǔung-pɔɔSignifications
1AdjectifA2
assez grand ; suffisamment haut
D'une taille ou d'une hauteur suffisante pour répondre à un besoin, à une exigence ou à une condition.
Exemples
บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงพอsǔung-pɔɔสูงพอsǔung-pɔɔ1assez grand ; suffisamment haut2assez élevé ; d'un niveau suffisantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étageสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limite
Cette échelle est assez haute pour atteindre les livres sur l'étagère du haut.
3 exemples de plusVoir moins
Le mur n'est pas assez haut, donc le chien a pu sauter par-dessus.
เวทีwee-tiiมีmiiยกyókพื้นpʉ́ʉnสูงพอsǔung-pɔɔให้hâiคนkonด้านหลังdâan-lǎngมองเห็นmɔɔng-hěnนักร้องnák-rɔ́ɔngได้dâaiชัดchát
La scène est assez surélevée pour que les personnes à l'arrière puissent voir clairement le chanteur.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiนี้níiสูงพอsǔung-pɔɔที่จะtîi-jàติดตั้งdtìt-dtângเสาสัญญาณsǎo-sǎn-yaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Cette tour est assez haute pour installer un pylône de signalisation qui couvre tout le village.
2AdjectifB1
assez élevé ; d'un niveau suffisant
Suffisant en niveau, degré ou intensité (pas seulement la hauteur physique), par ex. pour le volume, la température, une norme ou la qualité.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไมค์máiไมค์máimicrophone ; microดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสูงพอsǔung-pɔɔสูงพอsǔung-pɔɔ1assez grand ; suffisamment haut2assez élevé ; d'un niveau suffisantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le micro est-il assez fort pour que tout le monde puisse entendre ?
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนมาตรฐานká-nɛɛn-mâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngหลักสูตรlàk-sùutนี้níiยังyangไม่mâiสูงพอsǔung-pɔɔที่จะtîi-jàเทียบกับtîiap-gàpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán-nam
Les standards du programme ne sont pas assez élevés pour être comparés à ceux des meilleures universités.
ความละเอียดkwaam-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooนี้níiสูงพอsǔung-pɔɔที่จะtîi-jàใช้cháiในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
La résolution de la vidéo est assez élevée pour être utilisée lors d'une présentation en salle de conférence.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiเตาอบdtao-òpยังyangไม่mâiสูงพอsǔung-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiหน้าnâaขนมkà-nǒmกรอบgrɔ̀ɔpตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
La température du four n'est pas assez élevée pour rendre la pâte croustillante comme souhaité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 2
สูงพอsǔung-pɔɔสูงพอsǔung-pɔɔassez grand ; suffisamment hautassez grand ; suffisamment hautMot