เบน(bayn)
Significations
1Nom propreA2
Ben (prénom)
Translittération du prénom anglais Ben lorsqu'il est écrit en thaï.
2VerbeB2
dévier ; s'écarter
Changer de direction par rapport à une trajectoire droite ou initiale ; dévier ou s'écarter.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirคนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเบนbaynเบนbayn1dévier ; fléchir (physique/technique)2dévier ; s'écarter3Ben (prénom)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a vu la pluie devant lui, le conducteur a immédiatement dévié la voiture dans la ruelle.
3VerbeB2
dévier ; fléchir (physique/technique)
En physique ou dans des contextes techniques, amener quelque chose (par exemple, la lumière, un chemin, un signal) à se courber ou à dévier de sa direction initiale.
Exemples
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)ปริซึมbprì-seumปริซึมbprì-seum1prisme géométrique2prisme optiqueสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเบนbaynเบนbayn1dévier ; fléchir (physique/technique)2dévier ; s'écarter3Ben (prénom)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Un prisme peut dévier la lumière dans différentes directions.
Mots liés
Signification similaire
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1faire un écart ; dévier ; esquiver2détourner ; dévier
- faire un écart ; dévier ; esquiver
- détourner ; dévier
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1Se réfracter (physique)2Dévier ; changer de cap
- Se réfracter (physique)
- Dévier ; changer de cap
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyse détourner ; dévier ; faire une embardée
se détourner ; dévier ; faire une embardée
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausser
- dévier ; diverger ; différer
- dévier ; détourner ; fausser
เฉchăyเฉchăy1incliné ; de travers ; oblique2incliner ; pencher ; dévier
- incliné ; de travers ; oblique
- incliner ; pencher ; dévier