บังลม
bang-lomSignifications
1NomB1
brise-vent ; saute-vent ; pare-brise
Une barrière ou un écran qui bloque le vent ; par ex. un brise-vent portable, ou le petit saute-vent ou pare-brise d'une moto ou d'un vélo.
Exemples
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบังลมbang-lomบังลมbang-lom1brise-vent ; saute-vent ; pare-brise2bloquer le vent ; abriter du vent
Ma moto n'a pas de pare-brise.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปbpaiกางเต็นท์gaang dténริมทะเลrim tá-layเราraoต้องdtôngตั้งdtângบังลมbang lomรอบๆrôp rôpเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเตาแก๊สdtao gáetดับdàp
Quand nous sommes allés camper au bord de la mer, nous avons dû installer un pare-vent autour de la zone pour que le réchaud à gaz ne s'éteigne pas.
เขาkăoอยากyàakติดdtìtบังลมbang lomอันanใหม่màiให้hâiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manเตี้ยdtîiaเกินไปgern bpai
Il veut installer un nouveau pare-brise sur sa moto parce que l'ancien est trop court.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛริมrimชายหาดchaai-hàatติดตั้งdtìt-dtângบังลมbang-lomกระจกgrà-jòkใสsǎiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângชมวิวchom-wiuได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛในnaiวันwanลมแรงlom-rɛɛng
Le café en bord de mer a installé un pare-vent en verre transparent, permettant aux clients de profiter de la vue confortablement même par temps venteux.
2VerbeB1
bloquer le vent ; abriter du vent
Agir comme une barrière contre le vent ; abriter du vent.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บังลมbang-lomบังลมbang-lom1brise-vent ; saute-vent ; pare-brise2bloquer le vent ; abriter du ventให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Tiens-toi ici, je vais t'aider à te protéger du vent.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoไปbpaiนั่งnângหลังlǎngกำแพงgam-pɛɛngนั่นnânกันganเถอะtə̀จะได้jà-dâaiช่วยchûuaiบังลมbang-lomได้dâaiบ้างbâang
Allons nous asseoir derrière ce mur ; cela devrait aider à couper un peu le vent.
เขาkăoใช้cháiเสื้อแจ็กเกตsêuua jàek-gètของเขาkŏng kăoบังลมbang lomไว้wáiไม่ให้mâi hâiกองไฟgong faiเล็กๆlék lékดับdàp
Il a utilisé sa veste pour protéger le petit feu du vent afin qu'il ne s'éteigne pas.
เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiบังbangลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดpátเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
La chaîne de montagnes imposante fait office de forteresse naturelle, protégeant la ville des vents de mousson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
บังลมbang-lomบังลมbang-lombrise-vent ; saute-vent ; pare-brisebrise-vent ; saute-vent ; pare-briseMot