บังลม(bang lom)

Significations

1NomB1

brise-vent ; saute-vent ; pare-brise

Une barrière ou un écran qui bloque le vent ; par ex. un brise-vent portable, ou le petit saute-vent ou pare-brise d'une moto ou d'un vélo.

Exemples

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบังลมbang lomบังลมbang lom1brise-vent ; saute-vent ; pare-brise2bloquer le vent ; abriter du vent
Ma moto n'a pas de pare-brise.
2VerbeB1

bloquer le vent ; abriter du vent

Agir comme une barrière contre le vent ; abriter du vent.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บังลมbang lomบังลมbang lom1brise-vent ; saute-vent ; pare-brise2bloquer le vent ; abriter du ventให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Tiens-toi ici, je vais t'aider à te protéger du vent.

Mots liés

Décomposition du mot

บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)Partie 1
+
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulencePartie 2
บังลมbang lomบังลมbang lombrise-vent ; saute-vent ; pare-brise