ที่บังลม(têe bang lom)
Significations
1NomB1
pare-brise
Un écran en verre ou en plastique à l'avant d'un véhicule qui protège les occupants du vent.
Exemples
ที่บังลมtêe bang lomที่บังลมtêe bang lom1pare-brise2brise-ventของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le pare-brise de cette moto est déjà cassé.
2NomB2
brise-vent
Un écran, une clôture ou une structure conçue pour fournir une protection contre le vent.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่บังลมtêe bang lomที่บังลมtêe bang lom1pare-brise2brise-ventพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempête
Les jardiniers ont planté de grands arbres autour de la zone pour servir de brise-vent contre les tempêtes.
Décomposition du mot
+
บังลมbang lomบังลมbang lom1brise-vent ; saute-vent ; pare-brise2bloquer le vent ; abriter du ventPartie 2
ที่บังลมtêe bang lomที่บังลมtêe bang lompare-brise