แผ่วลง(pàeo long)
Significations
1VerbeB2
faiblir ; s'estomper ; s'apaiser
devenir plus faible, moins intense ou plus silencieux ; s'estomper ou s'apaiser.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuktard dans la nuitเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1la maison d'à côté ; les voisins2à côté ; chez le voisin3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiser
À mesure qu'il se faisait tard, la musique de la fête d'à côté a commencé à s'atténuer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákแรงraengของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Après avoir couru un moment, ses forces ont commencé à décliner de manière notable.
ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónในnaiการเรียนgaan rianภาษาpaa-săaใหม่màiของเขาkŏng kăoแผ่วลงpàeo longเมื่อmêuuaเจอjerไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp són
Son enthousiasme pour l'apprentissage d'une nouvelle langue s'est estompé lorsqu'il a été confronté à une grammaire complexe.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Le vent qui avait soufflé fort dans l'après-midi a commencé à faiblir, devenant une douce brise du soir.
Mots liés
Signification similaire
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1s'estomper ; s'apaiser ; se dissiper2s'éteindre ; se consumer (pour un feu)
- s'estomper ; s'apaiser ; se dissiper
- s'éteindre ; se consumer (pour un feu)
เบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
s'atténuer ; diminuer
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1s'affaiblir (devises, prix) ; se replier2s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer3devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)
- s'affaiblir (devises, prix) ; se replier
- s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer
- devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)
ซาลงsaa longซาลงsaa long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
- se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
- ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdre son élan
perdre son élan
Décomposition du mot
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiser