แผ่วลง
pɛ̀ɛo-longSignification
1VerbeB2
faiblir ; s'estomper ; s'apaiser
devenir plus faible, moins intense ou plus silencieux ; s'estomper ou s'apaiser.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ktard dans la nuitเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusique ; son musicalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiser
À mesure qu'il se faisait tard, la musique de la fête d'à côté a commencé à s'atténuer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแผ่วลงpɛ̀ɛo-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir couru un moment, ses forces ont commencé à décliner de manière notable.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Son enthousiasme pour l'apprentissage d'une nouvelle langue s'est estompé lorsqu'il a été confronté à une grammaire complexe.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Le vent qui avait soufflé fort dans l'après-midi a commencé à faiblir, devenant une douce brise du soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longfaiblir ; s'estomper ; s'apaiserfaiblir ; s'estomper ; s'apaiserMot