กลัก(glàk)
Significations
1NomB1
petite boîte ; étui (spéc. boîte d'allumettes)
Petite boîte ou étui servant à contenir de petits objets, en particulier une boîte d'allumettes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiallumetteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้านgâanก้านgâan1tige ; manche ; fût2classificateur pour les objets fins en forme de bâton3tige (botanique)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กลักglàkกลักglàk1petite boîte ; étui (spéc. boîte d'allumettes)2cœur de bobine ; canette
Il a sorti une allumette de la boîte d'allumettes.
2NomB2
cœur de bobine ; canette
Le noyau interne ou la canette qui maintient le fil ou la laine (par ex., sur un métier à tisser ou dans une navette).
Exemples
ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กลักglàkกลักglàk1petite boîte ; étui (spéc. boîte d'allumettes)2cœur de bobine ; canetteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètementด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Le fil sur cette bobine est presque épuisé ; s'il vous plaît, enroulez-en une nouvelle pour moi.