สายไหม
sǎai-mǎiSignifications
1NomA2
fil de soie
Un fil fabriqué à partir de soie.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1fil de soie2barbe à papa ; fins filaments de sucre3Sai Mai (district de Bangkok)
C'est un fil de soie.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère a utilisé du fil de soie doré pour broder le tissu.
Je suis allé à Chiang Mai et j'ai acheté des fils de soie de plusieurs couleurs.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสายไหมsǎai-mǎiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdiiและlɛ́เส้นsênเล็กละเอียดlék-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Le tissage de la soie nécessite des fils de soie de bonne qualité et fins pour rendre le tissu beau.
2NomB1
barbe à papa ; fins filaments de sucre
Confiserie faite de fins filaments de sucre, notamment la barbe à papa et les filaments de sucre étiré enveloppés dans de fines crêpes dans le roti sai mai.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1fil de soie2barbe à papa ; fins filaments de sucre3Sai Mai (district de Bangkok)
À la fête du temple, les enfants adorent manger de la barbe à papa.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimโรตีสายไหมroo-dtii-sǎai-mǎi
Si vous allez à Ayutthaya, vous ne devez pas manquer de goûter au Roti Sai Mai.
La barbe à papa en vente a commencé à fondre parce qu'il faisait très chaud.
เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baangของkɔ̌ɔngสายไหมsǎai-mǎiที่tîiละลายในปากlá-laai-nai-bpàakทันทีtan-tiiคือkʉʉเสน่ห์sà-nèeหลักlàkของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níi
La texture délicate du sucre filé, qui fond instantanément dans la bouche, est le principal charme de ce dessert.
3Nom propreC1
Sai Mai (district de Bangkok)
Le nom d'un district (khet) dans la partie nord de Bangkok, en Thaïlande.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceสายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎi1fil de soie2barbe à papa ; fins filaments de sucre3Sai Mai (district de Bangkok)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2voiture électrique ; véhicule électriqueไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]
La maison de mon ami se trouve dans le quartier de Sai Mai, mais je dois prendre le métro aérien pour m'y rendre.
3 exemples de plusVoir moins
การขยายgaan-kà-yǎaiเส้นทางsên-taangรถไฟฟ้าสายสีเขียวrót-fai-fáa-sǎai-sǐi-kǐiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าเมืองkâo-mʉʉangจากjàakเขตkèetสายไหมsǎai-mǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
L'extension de la ligne verte du métro aérien a rendu les trajets entre le quartier de Sai Mai et la ville beaucoup plus pratiques.
เขตkèetสายไหมsǎai-mǎiมีmiiการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านจัดสรรmùu-bâan-jàt-sǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเพราะprɔ́เป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiยังyangพอpɔɔมีmiiที่ดินtîi-dinในnaiราคาraa-kaaที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Le quartier de Sai Mai a connu une expansion rapide des lotissements résidentiels au cours de la dernière décennie, car c'est un endroit où des terrains sont encore disponibles à un prix abordable.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenย่านyâanชานเมืองchaan meuuangแต่dtàeเขตkètสายไหมsăai măiก็gâwมีmeeความพร้อมkwaam prómด้านdâanสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhkและláeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakไม่แพ้mâi páeย่านyâanอื่นèunๆ-ในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Bien qu'il soit considéré comme une zone de banlieue, le quartier de Sai Mai dispose de services publics et d'installations qui n'ont rien à envier aux autres quartiers de Bangkok.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
สายไหมsǎai-mǎiสายไหมsǎai-mǎifil de soiefil de soieMot