สายไหม(săai măi)
Significations
1NomA2
fil de soie
Un fil fabriqué à partir de soie.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1barbe à papa ; fins filaments de sucre2fil de soie3Sai Mai (district de Bangkok)
C'est un fil de soie.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère a utilisé du fil de soie doré pour broder le tissu.
Je suis allé à Chiang Mai et j'ai acheté des fils de soie de plusieurs couleurs.
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiต้องdtôngใช้cháiสายไหมsăai măiที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีdeeและláeเส้นsênเล็กละเอียดlék lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiผ้าpâaมีmeeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Le tissage de la soie nécessite des fils de soie de bonne qualité et fins pour rendre le tissu beau.
2NomB1
barbe à papa ; fins filaments de sucre
Confiserie faite de fins filaments de sucre, notamment la barbe à papa et les filaments de sucre étiré enveloppés dans de fines crêpes dans le roti sai mai.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1barbe à papa ; fins filaments de sucre2fil de soie3Sai Mai (district de Bangkok)
À la fête du temple, les enfants adorent manger de la barbe à papa.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàลองชิมlong chimโรตีสายไหมroh-dtee săai măi
Si vous allez à Ayutthaya, vous ne devez pas manquer de goûter au Roti Sai Mai.
La barbe à papa en vente a commencé à fondre parce qu'il faisait très chaud.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtอันanบอบบางbòp baangของkŏngสายไหมsăai măiที่têeละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan teeคือkeuเสน่ห์sà-nàeหลักlàkของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchà-nítนี้née
La texture délicate du sucre filé, qui fond instantanément dans la bouche, est le principal charme de ce dessert.
3Nom propreC1
Sai Mai (district de Bangkok)
Le nom d'un district (khet) dans la partie nord de Bangkok, en Thaïlande.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเขตkètเขตkèt1zone ; aire2limite ; frontière3juridiction ; compétence4district (administratif) ; arrondissementสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1barbe à papa ; fins filaments de sucre2fil de soie3Sai Mai (district de Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirนั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1train électrique2chemin de fer électrique ; métro ; métro aérienไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]
La maison de mon ami se trouve dans le quartier de Sai Mai, mais je dois prendre le métro aérien pour m'y rendre.
3 exemples de plusVoir moins
การขยายgaan kà-yăaiเส้นทางsên taangรถไฟฟ้าสายสีเขียวrót fai-fáa săai sĕe kĭiaoทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangเข้าเมืองkâao meuuangจากjàakเขตkètสายไหมsăai măiสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
L'extension de la ligne verte du métro aérien a rendu les trajets entre le quartier de Sai Mai et la ville beaucoup plus pratiques.
เขตkètสายไหมsăai măiมีmeeการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngหมู่บ้านจัดสรรmòo bâan jàt-sănอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเพราะpráwเป็นbpenทำเลtam layที่têeยังyangพอporมีmeeที่ดินtêe dinในnaiราคาraa-kaaที่têeจับต้องได้jàp dtông dâi
Le quartier de Sai Mai a connu une expansion rapide des lotissements résidentiels au cours de la dernière décennie, car c'est un endroit où des terrains sont encore disponibles à un prix abordable.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenย่านyâanชานเมืองchaan meuuangแต่dtàeเขตkètสายไหมsăai măiก็gâwมีmeeความพร้อมkwaam prómด้านdâanสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhkและláeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakไม่แพ้mâi páeย่านyâanอื่นèunๆ-ในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Bien qu'il soit considéré comme une zone de banlieue, le quartier de Sai Mai dispose de services publics et d'installations qui n'ont rien à envier aux autres quartiers de Bangkok.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สายไหมsăai măiสายไหมsăai măifil de soie