ถูกท่า
tùuk-tâaSignificados
1AdjetivoB1
adecuado; apropiado (postura/método/modales)
adecuado o correcto en términos de postura, modales, método o forma de comportarse; p. ej., sentarse correctamente, hacerlo de la manera adecuada
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâa1adecuado; apropiado (postura/método/modales)2convenir a alguien; ser ventajoso para alguienจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1tener dolor de espalda2dolor de espalda
El profesor nos dijo que nos sentáramos correctamente para no tener dolor de espalda.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmให้hâiถูกท่าtùuk-tâaเวลาwee-laaกินginจะjàดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Si sostienes los cubiertos correctamente, te verás educado y los manejarás mejor al comer.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiต้องdtɔ̂ngทำท่าtam-tâaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Debes realizar el ejercicio con la forma adecuada; de lo contrario, podrías lesionarte el hombro.
เขาkǎoปรับbpràpวิธีwí-tiiวางตัวwaang-dtuuaให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ภาษากายpaa-sǎa-gaaiจึงjʉngดูduuเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ajustó su conducta para que fuera apropiada en la reunión, haciendo que tanto su tono como su lenguaje corporal fueran adecuados y creíbles.
2VerboB2
convenir a alguien; ser ventajoso para alguien
resultar conveniente para alguien; ajustarse a los planes o al beneficio de alguien (informal), p. ej., este asunto le viene perfecto
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรถไฟเลื่อนrót fai lêuuanเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถูกท่าtòok tâaถูกท่าtòok tâa1adecuado; apropiado (postura/método/modales)2convenir a alguien; ser ventajoso para alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangpartir; salir de viaje
Cuando se reprogramó el tren, le vino de maravilla porque pudo terminar la reunión antes de irse.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanส่งไปsòng-bpaiอีกìikสัปดาห์sàp-daaถูกท่าtùuk-tâaฉันchǎnพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiแก้gɛ̂ɛไฟล์faiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
La fecha límite del proyecto se retrasó una semana, lo cual me viene perfecto ya que puedo arreglar los archivos adecuadamente.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอยากyàakปล่อยbplɔ̀iเช่าchâoระยะสั้นrá-yá-sânพอดีpɔɔ-diiถูกท่าtùuk-tâaพวกเราpûuak-raoที่tîiกำลังหาgam-lang-hǎaที่อยู่tîi-yùuชั่วคราวchûua-kraaoช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaan
El propietario quería un contrato de alquiler a corto plazo, lo cual nos vino bien ya que necesitábamos una vivienda temporal durante nuestras prácticas.
ลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpกะทันหันgà-tan-hǎnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danถูกท่าtùuk-tâaทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́มีmiiตัวอย่างdtuua-yàangพร้อมprɔ́ɔmพอดีpɔɔ-dii
El cliente solicitó un cambio de diseño repentino, pero le vino bien a nuestro equipo ya que casualmente teníamos una muestra lista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 2
ถูกท่าtùuk-tâaถูกท่าtùuk-tâaadecuado; apropiado (postura/método/modales)adecuado; apropiado (postura/método/modales)Palabra