หัวหอม
hǔua-hɔ̌ɔmSignificados
1SustantivoA1
cebolla
El bulbo redondo común utilizado como verdura en la cocina; cebolla.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cebolla2chalotaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
Pico cebollas y las añado al salteado de huevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Las cebollas tienen un olor fuerte, pero hacen que la comida sea aromática.
Al freír cebollas, hay que removerlas para evitar que se quemen.
Él peló cebollas hasta que lloró, luego se lavó la cara rápidamente.
2SustantivoA2
chalota
pequeño bulbo parecido a una cebolla que se usa en la cocina, especialmente la chalota roja habitual en la gastronomía tailandesa
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cebolla2chalotaลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chileให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Pongo chalotas en la pasta de chile para que sea más aromática.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mamá picó chalotas para hacer salsa para mariscos.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉต้นdtônหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmมาmaaด้วยdûuaiนะnáจะjàทำtamไข่เจียวkài-jiiaoใส่sàiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Por favor, compra cebolletas mañana; voy a hacer una tortilla con cebollinos.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหัวhŭuaหอมแดงhŏm daengซอยsoiบางbaangๆ-ผัดpàtกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánให้hâiหวานหอมwăan hŏmก่อนgònปรุงรสbprung rót
Esta receta utiliza chalotas cortadas en láminas finas salteadas con panceta de cerdo para resaltar el dulzor antes de sazonar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 2
หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmcebollacebollaPalabra