บาดตา(bàat dtaa)

Significados

1VerboB2

deslumbrar; herir la vista

Deslumbrar por la intensidad de su brillo o color, o resultar desagradable a la vista.

Ejemplos

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable de alimentación2cable eléctricoระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partes2colgando en múltiples líneas; tendido por todas partesระยางrá-yaangระยางrá-yaangapéndice; ramificación; rama; tentáculo (lit. o fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1deslumbrar; herir la vista2deslumbrante; estridente; desagradable a la vistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El enredo de cables frente a la casa es muy desagradable a la vista para los transeúntes.
3 ejemplos más
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng naaมันmanบาดตาbàat dtaaจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Una valla publicitaria chillona en medio de los arrozales es tan desagradable a la vista que arruina el ambiente.
สีsĕeบ้านbâanหลังlăngใหม่màiตัดกับdtàt gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat dtaaใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwสะดุดsà-dùtสายตาsăai dtaa
El color de la casa nueva desentona tanto con el vecindario que lastima la vista; todos los que pasan no pueden evitar notarlo.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Los gráficos de la pared fueron diseñados para destacar, pero se volvieron tan chillones que molestan a las personas que usan el espacio.
2AdjetivoB2

deslumbrante; estridente; desagradable a la vista

De brillo o color intensamente llamativo, o desagradablemente conspicuo a la vista.

Ejemplos

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1letrero publicitario; cartel publicitario2valla publicitaria; espectacularสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatcolores chillones; colores llamativosหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1deslumbrar; herir la vista2deslumbrante; estridente; desagradable a la vistaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
La valla publicitaria llamativa frente a la casa es tan desagradable a la vista que los vecinos se quejan.
3 ejemplos más
เสื้อsêuuaสีsĕeแสบตาsàep dtaaตัวนั้นdtuua nánบาดตาbàat dtaaจนjonฉันchănมองmongอย่างอื่นyàang èunไม่mâiออกòk
Esa camisa tan brillante es tan molesta para la vista que no puedo concentrarme en nada más.
สายไฟsăai faiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtèukเก่าgàoดูdooบาดตาbàat dtaaและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nŏnเสียsĭia
Los cables enredados frente al edificio antiguo son un horror visual y arruinan el ambiente de toda la calle.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
La pared con la pintura desigual y manchada es tan desagradable a la vista que desentona con la decoración minimalista prevista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บาดbàatบาดbàat1cortar; herir (con algo afilado)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herir; lastimar; escocer (figurado/físico)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)Parte 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaadeslumbrar; herir la vista