ปิ๊ก
bpíkSignificados
1SustantivoA2
púa de guitarra; plectro
Una herramienta pequeña y plana que se usa para pulsar o rasguear las cuerdas de una guitarra o instrumentos similares.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitpúa; púa de guitarraกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarra
Uso una púa para tocar la guitarra.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se me cayó la púa en el estuche de la guitarra.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Él elige una púa fina para canciones acústicas porque da un sonido más suave.
2Nombre propioA2
apodo (tailandés)
Un apodo tailandés transliterado como Pik; utilizado como nombre personal.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1púa de guitarra; plectro2apodo (tailandés)3volver; regresar (tailandés septentrional)
Este es mi amigo llamado Pik.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me encontré con Pik en una cafetería.
Mañana Pik nos llevará al mercado de pulgas.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Pik gestiona el equipo muy bien porque se comunica con claridad y escucha las opiniones de todos.
3VerboB1
volver; regresar (tailandés septentrional)
Regresar o volver a un lugar, especialmente a casa, en el habla del norte de Tailandia.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâanir a casa; volver a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mañana me vuelvo a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
Mamá llamó para preguntar qué día volvía a casa porque quería tenerme preparada una comida.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
Durante este Songkran, vuelvo a Chiang Mai y llevaré a mi peque a presentar sus respetos a sus abuelos.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Aunque los trabajos en Bangkok pagan mejor, cuando mi madre empezó a enfermar, decidí volver a casa y buscar trabajo cerca para poder cuidarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |