กั๋น

gǎn

Significados

1PronombreA2

el uno al otro; mutuamente

Forma dialectal del norte de Tailandia de 'กันกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar', utilizada como marcador recíproco para indicar que los sujetos realizan una acción entre sí.

Ejemplos

เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ฮักhákฮักhákamor; amar (isan/lao)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separar
Nos amamos.
3 ejemplos más
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Ayer, el hermano menor y el mayor discutieron por cosas pequeñas.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Se prometieron que se volverían a encontrar la próxima vez.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Aunque viven lejos el uno del otro, todavía se envían mensajes de texto todo el tiempo.
2AdverbioA2

juntos; conjuntamente

Forma dialectal del norte de Tailandia de 'กันกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar', utilizada después de un verbo para indicar que una acción se realiza conjuntamente en grupo.

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[Norte de Tailandia] ¡Salgamos juntos!; ¡Pasemos el rato!
Vamos a pasar el rato juntos.
3 ejemplos más
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Fuimos a comer arroz con pollo juntos al mercado.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Cuando éramos jóvenes, nos gustaba ir a jugar al fútbol juntos al campo.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Cuando llegan unas vacaciones largas, nuestra familia suele viajar junta a otras provincias.
3VerboB1

prevenir; bloquear; proteger; separar

Una forma del dialecto tailandés del norte para 'กันกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar': prevenir, bloquear o separar; custodiar o proteger.

Ejemplos

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[expresión] yo también; cuenta conmigo (tailandés del norte)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarกั๋นgǎnกั๋นgǎn1el uno al otro; mutuamente2juntos; conjuntamente3prevenir; bloquear; proteger; separarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulir
Lleva un paraguas contigo para que bloquee el sol y la lluvia.
3 ejemplos más
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Extendieron una lona para bloquear el rocío por la noche.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Los aldeanos trabajaron juntos para construir una barrera de bambú para bloquear el viento frío que soplaba desde las montañas.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
En la antigüedad, la gente creía que colgar un amuleto frente a la casa podía ayudar a ahuyentar las cosas malas y los espíritus.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai chattawa
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Ascendente

gǎn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase media + Mai chattawa → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1el uno al otro; mutuamente

2juntos; conjuntamente