กั๋น(găn)

Significados

1PronombreA2

el uno al otro; mutuamente

Forma dialectal del norte de Tailandia de 'กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar', utilizada como marcador recíproco para indicar que los sujetos realizan una acción entre sí.

Ejemplos

เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)ฮักhákฮักhák1amor; amar (isan/lao)2cariño; amor (isan/lao, vocativo)กั๋นgănกั๋นgăn1prevenir; bloquear; proteger; separar2el uno al otro; mutuamente3juntos; conjuntamente
Nos amamos.
2AdverbioA2

juntos; conjuntamente

Forma dialectal del norte de Tailandia de 'กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar', utilizada después de un verbo para indicar que una acción se realiza conjuntamente en grupo.

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Norte de Tailandia] ¡Salgamos juntos!; ¡Pasemos el rato!
Vamos a pasar el rato juntos.
3VerboB1

prevenir; bloquear; proteger; separar

Una forma del dialecto tailandés del norte para 'กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar': prevenir, bloquear o separar; custodiar o proteger.

Ejemplos

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โตยเน้อdtoi nêrโตยเน้อdtoi nêr[expresión] yo también; cuenta conmigo (tailandés del norte)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กั๋นgănกั๋นgăn1prevenir; bloquear; proteger; separar2el uno al otro; mutuamente3juntos; conjuntamenteแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarกั๋นgănกั๋นgăn1prevenir; bloquear; proteger; separar2el uno al otro; mutuamente3juntos; conjuntamenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulir
Lleva un paraguas contigo para que bloquee el sol y la lluvia.

Palabras relacionadas