ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Significados
1VerboB1
hacer lo que a uno le plazca
hacer lo que uno quiera; actuar de acuerdo con los propios deseos o impulsos.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1hacer lo que alguien desea; complacer2hacer lo que a uno le plazcaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tú (íntimo)2uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo3uno mismo; el propio ser
Estas vacaciones, haré lo que quiera.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
A veces, hacer lo que uno quiere demasiado puede causar problemas a quienes lo rodean.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Una vez que te conviertes en adulto, no puedes hacer lo que quieras en cada situación como cuando eras niño.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
La verdadera libertad no consiste en poder hacer lo que uno quiera, sino en saber cómo controlar los propios deseos.
2VerboB2
hacer lo que alguien desea; complacer
Actuar conforme a los deseos de otra persona, cuando esta se especifica o se sobreentiende por el contexto.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapropiado; indebido2no debería; no debeทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1hacer lo que alguien desea; complacer2hacer lo que a uno le plazcaลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mal hábito2maleducado; malcriadoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Los padres no deberían ceder a los deseos de sus hijos en todo, porque eso podría malcriarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Aunque quería ir al mar, cedí ante mi novia, que quería ir más a las montañas.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Ceder demasiado a los deseos de los demás puede hacer que perdamos nuestra propia identidad y seamos infelices.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Él sabía que sus amigos solo le estaban siguiendo la corriente; en realidad no estaban de acuerdo con su idea.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaihacer lo que a uno le plazca