ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Significados
1VerboB1
hacer lo que a uno le plazca
hacer lo que uno quiera; actuar de acuerdo con los propios deseos o impulsos.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1hacer lo que a uno le plazca2consentir a [alguien]; seguirle la corriente a [alguien]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
Estas vacaciones, haré lo que quiera.
2VerboB2
consentir a [alguien]; seguirle la corriente a [alguien]
ceder ante los deseos de [alguien]; consentir o seguirle la corriente a alguien.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1hacer lo que a uno le plazca2consentir a [alguien]; seguirle la corriente a [alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosนิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1maleducado; malcriado2mal hábitoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los padres no deberían ceder a los deseos de sus hijos en todo, porque eso podría malcriarlos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaihacer lo que a uno le plazca