อู้(ôo)

Significados

1VerboB1

holgazanear; eludir el trabajo

evitar el trabajo u holgazanear en lugar de cumplir con los propios deberes (comúnmente en la frase อู้งานอู้งานûu-ngaaneludir el trabajo; holgazanear)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
No holgazanees. Date prisa y termina tu trabajo.
2VerboB2

hablar; decir (tailandés del norte)

dialecto del norte de Tailandia: hablar o decir (ej., อู้คำเมือง = hablar la lengua del norte de Tailandia)

Ejemplos

แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)คำเมืองkam meuuangคำเมืองkam meuuangidioma del norte de Tailandia (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Mi novio es de Chiang Mai, así que habla el idioma tailandés del norte con su familia.
3AdjetivoC1

retumbante o resonante (del sonido)

que describe un sonido grave, resonante, zumbante o retumbante

Ejemplos

ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfono4trompeta del diablo (Datura metel)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsonido de bajo; audio de baja frecuenciaอู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
El sonido de los bajos de este altavoz es un poco demasiado retumbante, lo que hace que sea difícil escucharlo con claridad.

Palabras relacionadas