อู้
ûuSignificados
1VerboB1
holgazanear; eludir el trabajo
evitar el trabajo u holgazanear en lugar de cumplir con los propios deberes (comúnmente en la frase อู้งานอู้งานûu-ngaaneludir el trabajo; holgazanear)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอู้ôoอู้ôo1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!
No holgazanees. Date prisa y termina tu trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินdəənออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องhɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอู้งานûu-ngaanทันทีtan-tii
Tan pronto como el jefe salió de la habitación, algunos empleados empezaron a holgazanear de inmediato.
เขาkǎoโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛอู้ûuไม่mâiยอมyɔɔmช่วยงานchûuai-ngaanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเลยləəi
Lo despidieron porque solo holgazaneaba y nunca ayudaba a sus compañeros de equipo.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคนkonชอบchɔ̂ɔpอู้งานûu-ngaanเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Una buena cultura organizacional no debería tener espacio para personas a las que les gusta holgazanear, ya que socava la moral de quienes trabajan duro.
2VerboB2
hablar; decir (tailandés del norte)
dialecto del norte de Tailandia: hablar o decir (ej., อู้คำเมือง = hablar la lengua del norte de Tailandia)
Ejemplos
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)คำเมืองkam-mʉʉangคำเมืองkam-mʉʉangidioma del norte de Tailandia (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Mi novio es de Chiang Mai, así que habla el idioma tailandés del norte con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaครั้งหน้าkráng-nâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàลองlɔɔngอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangกับgàpคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánดูduu
La próxima vez que viaje al norte, quiero intentar hablar el idioma tailandés del norte con la gente local.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำเนียงsǎm-niiangอาจจะไม่àat-jà-mâiเป๊ะbpéแต่dtɛ̀ɛการgaanพยายามpá-yaa-yaamอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnเอ็นดูen-duuเราraoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Aunque el acento no sea perfecto, intentar hablar el idioma tailandés del norte hace que los lugareños nos tengan más cariño.
ยายสอนyaai sŏnให้hâiฉันchănอู้ôoคำเมืองkam meuuangตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkแต่dtàeพอporมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypนานๆnaan naanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiใช้cháiจนjonเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Mi abuela me enseñó a hablar el idioma tailandés del norte desde que era niño, pero después de vivir en Bangkok durante mucho tiempo, no lo he usado mucho y casi lo he olvidado.
3AdjetivoC1
retumbante o resonante (del sonido)
que describe un sonido grave, resonante, zumbante o retumbante
Ejemplos
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altavoz; parlante2trompeta del diablo; estramonio (Datura metel)3megáfonoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสียงเบสsǐiang-bèetเสียงเบสsǐiang-bèetsonido de bajo; audio de baja frecuenciaอู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
El sonido de los bajos de este altavoz es un poco demasiado retumbante, lo que hace que sea difícil escucharlo con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatที่têeเก่าgàoแล้วláeoดังdangอู้ๆûu ûuอยู่ในyòo naiห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
El zumbido grave del viejo aire acondicionado en la habitación no me dejó dormir.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงไมโครโฟนsǐiang-mai-kroo-foonที่tîiดังdangอู้ûuขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎn
El profundo silencio del salón se rompió por el repentino y resonante zumbido del micrófono.
เวลาway-laaเอาaoหูhŏoแนบnâepกับgàpเปลือกหอยbplèuuak hŏiจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคล้ายkláaiเสียงคลื่นsĭiang klêunทะเลtá-layดังdangอู้ๆûu ûuอยู่yòoข้างในkâang nai
Cuando acercas el oído a una caracola, puedes oír un sonido como el de las olas del mar resonando en su interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |