เบือน(beuuan)
Significados
1VerboB2
apartar; desviar
apartar o desviar (el rostro, el cuerpo o la atención), a menudo para evitar mirar directamente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1apartar la cara; volver el rostro2apartarse de [alguien]/[algo]; rehuirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto mencioné la vieja historia, él inmediatamente apartó la cara.
2VerboC1
tergiversar; distorsionar
tergiversar o presentar algo de manera que cambie su verdadero significado
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเบือนbeuuanเบือนbeuuan1apartar; desviar2tergiversar; distorsionarประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principal; tema claveเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El reportero intentó tergiversar el punto principal para que la historia pareciera más interesante.