เพาเวอร์
pao-wə̂əSignificados
1SustantivoA2
poder; fuerza
Poder general o físico; fuerza; potencia.
Ejemplos
หมัดmàtหมัดmàt1pulga2puño; puñetazoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพาเวอร์pao-wə̂əเพาเวอร์pao-wə̂ə1poder; fuerza2potencia eléctrica; vataje3influencia; autoridad4fuente de alimentación (PSU)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su puñetazo tiene mucha fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
La patada de ayer no tuvo nada de fuerza.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánจะjàใช้cháiเพาเวอร์pao-wə̂əทั้งหมดtáng-mòtในnaiการชกgaan-chókครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Ese boxeador usará toda su fuerza en el asalto final.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛลูกเตะlûuk-dtèของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีmiiเพาเวอร์pao-wə̂əมากmâakจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Aunque es pequeño, sus patadas tienen tanta fuerza que es sorprendente.
2SustantivoB1
potencia eléctrica; vataje
Potencia eléctrica o vatios; la cantidad de energía utilizada o producida por un dispositivo eléctrico.
Ejemplos
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเพาเวอร์pao-wə̂əเพาเวอร์pao-wə̂ə1poder; fuerza2potencia eléctrica; vataje3influencia; autoridad4fuente de alimentación (PSU)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Cuánta potencia consume este aire acondicionado?
3 ejemplos másMostrar menos
ลำโพงlam-poongตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiเพาเวอร์pao-wə̂əสูงกว่าsǔung-gwàaเสียงsǐiangเลยləəiดังdangกว่าgwàaมากmâak
Este nuevo altavoz tiene una potencia mayor, por lo que el sonido es mucho más fuerte.
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดbprà-yàtค่าไฟkâa-faiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakไมโครเวฟmai-kroo-wêepที่tîiเพาเวอร์pao-wə̂əไม่mâiสูงsǔungมากmâak
Si quieres ahorrar en las facturas de electricidad, deberías elegir un microondas con una potencia no tan alta.
สเปกsà-bpékของkŏngแอมaemปลิฟายfaaiเออoeร์rระบุว่าrá-bù wâaมันmanมีmeeเพาเวอร์pao-wêrสูงสุดsŏong sùtที่têe200วัตต์wàtต่อdtòแชนเนลchaen-nâen
Las especificaciones del amplificador indican que tiene una potencia de salida máxima de 200 vatios por canal.
3SustantivoB2
influencia; autoridad
La capacidad de afectar a las personas o situaciones; influencia; autoridad; peso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพาเวอร์pao-wə̂əเพาเวอร์pao-wə̂ə1poder; fuerza2potencia eléctrica; vataje3influencia; autoridad4fuente de alimentación (PSU)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Es un gerente con mucho poder, así que todos tienen que escucharlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiเพาเวอร์pao-wə̂əก็gɔ̂จะjàเสนอsà-nə̌əงานngaanให้hâiผ่านpàanได้dâaiยากyâak
En esta empresa, si no tienes influencia, es difícil que aprueben tus proyectos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiเพาเวอร์pao-wə̂əที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiมือmʉʉผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มglùmผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnของkɔ̌ɔngตนdton
Ese político usó el poder que tenía en sus manos para impulsar políticas que beneficiaran a su grupo de simpatizantes.
ความมั่นใจkwaam mân jaiแบบbàepเงียบๆngîiap ngîiapของkŏngเธอterทำให้tam hâiเธอterมีmeeเพาเวอร์pao-wêrบางอย่างbaang yàangที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเกรงใจgreng jai
Su confianza silenciosa le otorga cierta autoridad que hace que los demás la respeten.
4SustantivoB2
fuente de alimentación (PSU)
La fuente de alimentación de un ordenador o dispositivo electrónico; el componente que convierte la corriente alterna en corriente continua.
Ejemplos
คอมkɔmคอมkɔmcomputadora (informal)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)เพาเวอร์pao-wə̂əเพาเวอร์pao-wə̂ə1poder; fuerza2potencia eléctrica; vataje3influencia; autoridad4fuente de alimentación (PSU)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinación
Mi computadora no enciende; sospecho que la fuente de alimentación está rota.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉเพาเวอร์pao-wə̂əตัวdtuuaใหม่màiมาmaaใส่sàiคอมkɔmที่tîiกำลังจะgam-lang-jàประกอบbprà-gɔ̀ɔp
Tengo que ir a comprar una fuente de alimentación nueva para ponerla en la computadora que estoy armando.
เวลาway-laaเลือกlêuuakเพาเวอร์pao-wêrต้องdtôngคำนวณkam-nuuanวัตต์wàtให้hâiเพียงพอpiiang porต่อdtòอุปกรณ์ù-bpà-gonทั้งหมดtáng mòtโดยเฉพาะdoi chá-pórการ์ดจอgáat joแรงๆraeng raeng
Al elegir una fuente de alimentación, debes calcular que el vataje sea suficiente para todos los componentes, especialmente para una tarjeta gráfica de alto rendimiento.
การใช้gaan-cháiเพาเวอร์pao-wə̂əที่tîiจ่ายไฟjàai-faiไม่mâiนิ่งnîngอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetให้hâiคอมkɔmดับdàpเองeengและlɛ́อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔชิ้นส่วนchín-sùuanอื่นʉ̀ʉnในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
El uso de una fuente de alimentación que proporcione un voltaje inestable puede hacer que la computadora se apague aleatoriamente y puede causar daños a otros componentes a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพาเวอร์ se dice เพา-เว่อ?
pao-wə̂ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |