ฟาย(faai)
Significados
1SustantivoB2
idiota; imbécil (jerga, despectivo)
Un término de la jerga, grafía fonética de ควายควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult) (khwaai), utilizado como un insulto fuerte para una persona considerada muy estúpida o tonta.
Ejemplos
อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaacusar a alguien de algo; alegar que...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟายfaaiฟายfaai1idiota; imbécil (jerga, despectivo)2[!] ¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Lee con atención antes de comentar, o te llamarán 'faai' (tonto).
2InterjecciónB2
[!] ¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)
Utilizado como un insulto directo y fuerte para llamar a alguien estúpido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฟายfaaiฟายfaai1idiota; imbécil (jerga, despectivo)2[!] ¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)
Estaba tan enojado que se le escapó y llamó a su amigo "estúpido idiota".