ดี้
dîiSignificado
1SustantivoB2
lesbiana femme (jerga LGBT tailandesa)
jerga LGBT tailandesa: mujer en una relación lésbica que se presenta de manera femenina (emparejada con «tom» para la pareja más masculina)
Ejemplos
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นดี้bpen-dîiเป็นดี้bpen-dîiser una «dee» (mujer femenina atraída por una «tom»)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (nombre; transliteración)2mujer de apariencia masculina (tomboy)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Mi amiga cercana es una 'dee' y su novia es una 'tom' muy agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่têeเป็นดี้bpen dêeก็คือgâw keuผู้หญิงpôo yĭngที่รักtîi rákผู้หญิงpôo yĭngแต่dtàeยังคงyang kongภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeการแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭng
Una 'dee' es una mujer que ama a las mujeres pero mantiene una imagen y expresión femeninas.
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiคำว่าkam-wâaทอมtɔɔmกับgàpดี้dîiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkกันganอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiคู่รักkûu-rákหญิงรักหญิงyǐng-rák-yǐngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
En la sociedad tailandesa, los términos 'tom' y 'dee' son ampliamente conocidos para describir un tipo específico de pareja femenina del mismo sexo.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiแง่มุมngâe mumที่têeลึกซึ้งléuk séungโดยdoiตัวละครdtuua lá-konดี้déeไม่ได้mâi dâaiถูกtòokจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôk
Esta película presenta la relación entre una 'tom' y una 'dee' desde una perspectiva profunda, donde el personaje de la 'dee' no se limita solo a su apariencia externa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |