คาว(kaao)
Significados
1AdjetivoA2
olor o sabor a pescado/carne
que tiene olor o sabor a pescado crudo o carne cruda
Ejemplos
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1pescado crudo2platos tipo sashimi/sushi (por metonimia)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คาวkaaoคาวkaao1olor o sabor a pescado/carne2olor fuerte (sangre/marisco)3indecente; lascivo (jerga/figurativo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Este plato de pescado crudo todavía sabe a pescado.
2AdjetivoB1
olor fuerte (sangre/marisco)
que huele fuertemente a sangre o marisco; desagradablemente penetrante
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1olor a pescado/sangre2mal olor en la comida (culinario)3olor a sangre (figurado)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de lima
El pescado recién capturado tiene un fuerte olor a pescado; necesita ser enjuagado con lima.
3AdjetivoB2
indecente; lascivo (jerga/figurativo)
que describe algo como sexualmente sugerente o lujurioso (coloquial, vulgar)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraคาวkaaoคาวkaao1olor o sabor a pescado/carne2olor fuerte (sangre/marisco)3indecente; lascivo (jerga/figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1sonrojarse; ponerse rojo2sonrojado; con la cara roja
Contó la historia de manera sugerente, haciendo que algunos amigos se sonrojaran.