ทำเพลง
tam-pleengSignificados
1VerboB1
hacer música; producir una canción
Crear o producir música, lo cual puede incluir componer, hacer arreglos y grabar una canción.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1hacer música; producir una canción2holgazanear; perder el tiempoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitación
A mi hermano mayor le gusta hacer música en su habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
วงดนตรีwong-don-dtriiนี้níiกำลังgam-langทำเพลงtam-pleengใหม่màiอยู่ในyùu-naiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooคาดว่าkâat-wâaจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฟังfangเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Esta banda está produciendo música nueva en el estudio actualmente y espera lanzarla el próximo mes.
เขาkǎoใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanมาเรียนmaa-riianรู้rúuการgaanทำเพลงtam-pleengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengผ่านpàanยูทูบyuu-túup
Él usa su tiempo libre del trabajo para aprender a producir música por su cuenta a través de YouTube.
การgaanทำเพลงtam-pleengให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatที่ดีtîi-dii
Crear música con éxito en la era digital requiere tanto creatividad como un buen marketing.
2VerboB2
holgazanear; perder el tiempo
Pasar el tiempo ociosamente o actuar con lentitud, a menudo retrasando lo que se debe hacer.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1hacer música; producir una canción2holgazanear; perder el tiempoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Deja de perder el tiempo y ve a ducharte ahora, o llegarás tarde al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhŭua nâaไม่ชอบmâi chôpลูกน้องlôok nóngที่ทำงานtêe tam ngaanช้าcháaชอบchôpทำเพลงtam playngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk tee
Al jefe le disgustan los subordinados que trabajan lento, siempre perdiendo el tiempo y sin terminar nunca nada.
ถ้าtâaเธอterยังyangทำเพลงtam playngเลือกชุดlêuuak chútไม่mâiเสร็จsètซะทีsá teeเราraoคงkongไปbpaiไม่ทันmâi tanดูหนังdoo nǎngรอบrôpแรกrâekแน่ๆnâe nâe
Si sigues tomándote todo el tiempo del mundo para elegir un atuendo, definitivamente no llegaremos a la primera función de la película.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiทำเพลงtam-pleengมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiทุกtúkอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaไปหมดbpai-mòt
El proceso de aprobación de este proyecto ha avanzado a paso de tortuga durante meses, causando retrasos en todo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเพลง se dice ทัม-เพลง?
tam-pleeng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezascanción; pieza musicalParte 2
ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleenghacer música; producir una canciónhacer música; producir una canciónPalabra