ทำสวน
tam-sǔuanSignificados
1VerboB1
hacer jardinería
Cultivar y cuidar plantas en un jardín o patio, como flores, vegetales o arbustos.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1hacer jardinería2cultivar un huerto o plantaciónที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
En los días festivos, a mi madre le gusta hacer jardinería en casa.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaทำสวนtam-sǔuanปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaไว้กินwái-ginเองeeng
Él pasa sus fines de semana haciendo jardinería, cultivando verduras para su propio consumo.
การทำgaan tamสวนsŭuanตอนเช้าๆdton cháo cháoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Hacer jardinería por la mañana me hace sentir muy renovado y relajado.
สำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konการทำgaan-tamสวนsǔuanไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanบำบัดจิตใจbam-bàt-jìt-jaiและlɛ́เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอีกด้วยìik-dûuai
Para algunas personas, la jardinería no es solo un pasatiempo, sino también un método de terapia y una forma de conectar con la naturaleza.
เราraoจ้างjâangคนkonมาmaaทำสวนtam-sǔuanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่บ้านtîi-bâanเดือนละdʉʉan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Contratamos a alguien para que se encargue de la jardinería y cuide el césped de nuestra casa dos veces al mes.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoรับrápทำสวนtam sŭuanและláeจัดjàtภูมิทัศน์poom-mí-tátให้กับhâi gàpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkrohng gaan mòo bâan jàt-săn
Su empresa ofrece servicios de jardinería y paisajismo para proyectos de urbanizaciones.
คนทำสวนkon tam sŭuanที่têeคอนโดkon-dooฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดjàtพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoเล็กๆlék lékให้hâiน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
El jardinero del condominio es muy hábil; puede hacer que el pequeño espacio verde sea mucho más agradable.
การทำgaan-tamสวนsǔuanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสาธารณะsǎa-taa-rá-náของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El mantenimiento de los jardines en las áreas públicas de la ciudad es responsabilidad del municipio, lo cual requiere planificación y cuidado continuos.
2VerboB2
cultivar un huerto o plantación
Cultivar y gestionar árboles frutales u otros cultivos hortícolas como trabajo o negocio.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaihuerto; huerto frutalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exportar [mercancías]2exportar [datos/archivos] (informática)3exportaciones; actividad exportadora4de exportación; para exportaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Mi familia cultiva huertos frutales para exportar al extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiจังหวัดจันทบุรีjang-wàt-jan-tá-bù-riiชาวบ้านchaao-bâanส่วนใหญ่sùuan-yàiมีอาชีพmii-aa-chîipทำtamสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianและlɛ́มังคุดmang-kút
En la provincia de Chanthaburi, la profesión de la mayoría de los habitantes es el cultivo de huertos de durián y mangostán.
การทำgaan-tamสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàเริ่มrə̂əmกรีดgrìitยางyaangได้dâai
El cultivo de plantaciones de caucho requiere mucha paciencia porque pasan muchos años antes de que se pueda empezar a extraer el caucho.
เขาkǎoผันpǎnตัวdtuuaจากjàakพนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítมาmaaทำสวนtam-sǔuanปาล์มbpaamอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างมากyàang-mâak
Pasó de ser un oficinista a gestionar plenamente una plantación de palmeras y tuvo mucho éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำสวน se dice ทัม-สวน?
tam-sǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 2
ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuanhacer jardineríahacer jardineríaPalabra