อันเดอร์

an-der

Significados

1SustantivoA2

por debajo de; bajo un límite

Bajo o por debajo de un número, límite o nivel específico (por ejemplo, menor de 18 años, por debajo del objetivo).

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1por debajo de; bajo un límite2underground; indie3bajo par (deportes)สิบแปดsìp bpàetสิบแปดsìp bpàetdieciocho; 18ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los niños menores de dieciocho años no tienen permitido ver esta película.
2SustantivoB2

underground; indie

Relativo a una subcultura o estilo que no es convencional; underground o indie (por ejemplo, música underground, moda alternativa).

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasแนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1por debajo de; bajo un límite2underground; indie3bajo par (deportes)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1novedad; cualidad de nuevo; frescura2valor de novedadไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1único; inigualable; distintivo2de manera única; de una forma diferente a los demás
Me gusta escuchar música underground porque es nueva y única.
3SustantivoB2

bajo par (deportes)

En los deportes, particularmente en el golf, una puntuación que está por debajo del estándar o par.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Deportes) dar el golpe ganador final (esp. en deportes de raqueta)2(Figurado) concluir; terminar de manera decisiva (a veces de forma abrupta)รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néeesta vez; esta rondaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสกอร์sà-goสกอร์sà-go1puntuación; marcador2marcar; anotar (un tanto) [coloq.]สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoอันเดอร์พาร์an-der paaอันเดอร์พาร์an-der paa1puntaje de golf bajo par2bajo par (puntuación de golf)
Terminó esta ronda con una puntuación de dos bajo par.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)pronombre relativo formal o literario que une un sustantivo a una cláusula, similar a que, el cual o la cualParte 1
+
เดอร์derเดอร์dersufijo lúdico con estilo; tono chicUn sufijo informal que se añade a las palabras para dar un tono elegante, divertido o de moda (influenciado por el sonido inglés/francés); no es estándar en el tailandés formal.Parte 2
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-derpor debajo de; bajo un límite