เดช(dèet)

Significados

1SustantivoB2

poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)

gran poder o autoridad, a menudo con un sentido auspicioso o sobrenatural

Ejemplos

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)เดชdèetเดชdèet1influencia auspiciosa; virtud protectora2poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos; todos ustedes/ellos3varios; de varios tipos (literario/ritual)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngreverenciar; respetar con temor
Este rey posee un poder tan grande que todos los nobles están sobrecogidos.
2SustantivoC1

influencia auspiciosa; virtud protectora

influencia meritoria o sagrada que se cree que trae protección, bendiciones o prestigio

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เดชdèetเดชdèet1influencia auspiciosa; virtud protectora2poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangpropiedad del gobierno; propiedad del estadoพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paiestar a salvo; escapar del peligro
Los aldeanos creen que la sagrada influencia del reverenciado monje los protege del peligro.

Palabras relacionadas

Significado similar

อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítpoder sobrenatural; poderío mágico

poder sobrenatural; poderío mágico

ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabieta
  • poder sobrenatural; fuerza
  • efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)
  • potencia; eficacia
  • berrinche; rabieta
ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taapoder sobrenatural; fuerza mágica

poder sobrenatural; fuerza mágica

บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)
  • carisma; prestigio; influencia
  • perfecciones (mérito budista)
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daapoder; fuerza; destreza; autoridad

poder; fuerza; destreza; autoridad