อัมพุช
am-pútSignificados
1SustantivoC2
loto (uso literario)
Un término literario para el loto o la flor de loto.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)อัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1loto (uso literario)2pez (uso literario)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námsobre la superficie del agua
Cuando la luz del sol iluminó el estanque, las flores de loto rosadas se abrieron lentamente sobre el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของkŏngอัมพุชam-pútที่têeผลิบานplì-baanกลางglaangสระsàลอยมาloi maaตามdtaamลมlomราวกับraao gàpจะjàเชื้อเชิญchéuua chernให้hâiผู้pôoผ่านทางpàan taangหยุดyùtชื่นชมchêun chom
La delicada fragancia de los lotos que florecían en el estanque se propagaba con la brisa, como si invitara a los transeúntes a detenerse y admirarlos.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkอัมพุชam-pútในnaiมือmʉʉจะjàเริ่มrə̂əmโรยราrooi-raaแต่dtɛ̀ɛนางnaangก็gɔ̂ยังyangบรรจงban-jongนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-práด้วยdûuaiจิตjìtอันanเปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Aunque la flor de loto que tenía en la mano había comenzado a marchitarse, aun así la ofreció cuidadosamente al Buda con el corazón lleno de devoción.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapผู้pûuดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtท่ามกลางtâam-glaangโลกlôokอันanวุ่นวายwûn-waaiกับgàpอัมพุชam-pútซึ่งsʉ̂ngหยั่งรากyàng-râakในnaiเลนleenตมdtomหากhàakกลับglàpชูchuuดอกdɔ̀ɔkงามngaamโดยdooiมิmíแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉan
El poeta compara a quien permanece puro en medio de un mundo turbulento con un loto que, arraigado en el barro, alza su hermosa flor sin mancha.
2SustantivoC2
pez (uso literario)
Un término literario para un pez.
Ejemplos
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaisuelo arenoso; superficie de arenaฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)อัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1loto (uso literario)2pez (uso literario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâainadar de un lado a otro; nadar a travésอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; roca
Bajo un agua tan clara que se veía el fondo arenoso, un banco de peces nadaba cerca de las rocas.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmสงบsà-ngòpอัมพุชam-pútตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiก็gɔ̂โผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nฮุบhúpเหยื่อyʉ̀ʉaก่อนgɔ̀ɔnสะบัดหางsà-bàt-hǎangดำดิ่งdam-dìngกลับglàpสู่sùuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náam
Cuando la corriente comenzó a calmarse, un pececito salió a la superficie para atrapar a su presa, luego dio un coletazo y volvió a sumergirse en la oscuridad de las profundidades.
ประกายbprà-gaaiแดดdɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเกล็ดglètอัมพุชam-pútที่tîiว่ายwâaiสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamจนjonแลดูlɛɛ-duuราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่ในyùu-naiลำธารlam-taan
La luz del sol se reflejaba en las escamas de los peces que nadaban contra la corriente, haciéndolos parecer fragmentos de plata que se movían por el arroyo.
ยามyaamน้ำหลากnáam-làakฝูงfǔungอัมพุชam-pútเคลื่อนklʉ̂ʉanจากjàakลำน้ำlam-náamเข้าสู่kâo-sùuท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngที่tîiเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngราวกับraao-gàpสายน้ำsǎai-náamได้คืนdâai-kʉʉnชีวิตchii-wítให้hâiผืนดินpʉ̌ʉn-dinและlɛ́คืนkʉʉnความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunให้hâiผู้คนpûu-konอีกคราìik-kraa
En la temporada de inundaciones, los bancos de peces se desplazaban del río a los campos inundados, como si las aguas hubieran devuelto una vez más la vida a la tierra y la abundancia a sus habitantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |