ดำดิ่ง
dam-dìngSignificados
1VerboB1
sumergirse a gran profundidad; zambullirse
sumergirse a gran profundidad o zambullirse directamente hacia abajo, especialmente en agua u otro líquido.
Ejemplos
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náambuzo; submarinistaดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1sumergirse a gran profundidad; zambullirse2sumergirse en; profundizar enลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
El buzo se sumergió profundamente en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
La ballena se sumergió profundamente hacia el fondo del océano para buscar comida.
เรือดำน้ำreuua dam námค่อยๆkôi kôiดำdamดิ่งลงdìng longใต้dtâiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fík
El submarino se sumergió lentamente a gran profundidad bajo el océano Pacífico.
วัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiดำดิ่งdam-dìngลงสู่long-sùuใจกลางjai-glaangทะเลสาบtá-lee-sàapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Un objeto misterioso se sumergió rápidamente en el centro del lago, creando grandes ondas.
2VerboB2
sumergirse en; profundizar en
quedar profundamente absorto en o sumergirse profundamente en un tema, emoción o actividad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1sumergirse a gran profundidad; zambullirse2sumergirse en; profundizar enอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historia
A él le encanta sumergirse profundamente en el mundo de los libros cada vez que lee una novela.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəดำดิ่งdam-dìngอยู่yùuกับgàpความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Después de la gran pérdida, ella estuvo sumida profundamente en el dolor durante muchos meses.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoมักจะmák-jàดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangความคิดkwaam-kítคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Cuando está solo, a menudo se sumerge profundamente en sus pensamientos, recordando el pasado.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpaiในnaiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùu
El filósofo pasó toda su vida profundizando en la cuestión del sentido de la existencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำดิ่ง se dice ดัม-ดิ่ง?
dam-dìng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1directamente; sin desvíos2caer en picado; desplomarse3directamente hacia abajo; verticalmente4desplomarse; caer bruscamente (figurado)directamente; sin desvíosParte 2
ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìngsumergirse a gran profundidad; zambullirsesumergirse a gran profundidad; zambullirsePalabra