อีกครา
ìik-kraaSignificado
1AdverbioB1
de nuevo; una vez más
de nuevo; una vez más; otra vez. Esta frase a menudo tiene un tono ligeramente formal o literario.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganencontrarse; verseอีกคราìik-kraaอีกคราìik-kraade nuevo; una vez más
Mañana nos reuniremos una vez más.
3 ejemplos másMostrar menos
Espero que tengamos la oportunidad de trabajar juntos de nuevo en el futuro.
หลังจากlăng jàakห่างhàangกันไปgan bpaiนานnaanในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็ได้gôr dâaiพบกันpóp ganอีกคราèek kraa
Después de estar separados por mucho tiempo, finalmente se encontraron una vez más.
บทเพลงbòt-pleengเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaแจ่มชัดjɛ̀m-chátในใจnai-jaiอีกคราìik-kraa
La vieja canción hizo que los recuerdos del pasado volvieran vívidamente al corazón una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)más; adicionalParte 1
+
คราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)ocasión; momento (literario/formal)Parte 2
อีกคราìik-kraaอีกคราìik-kraade nuevo; una vez másde nuevo; una vez másPalabra