สวนกระแส(sŭuan grà-săe)
Significados
1VerboB2
ir contracorriente; nadar a contracorriente
Hacer o decir algo que es opuesto a lo popular, común o esperado; ser inconformista.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1trabajo fijo; trabajo habitual2trabajo rutinario; tareas habitualesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเกษตรอินทรีย์gà-sèt in-seeเกษตรอินทรีย์gà-sèt in-see1agricultura orgánica2agricultura orgánica (práctica)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeir contracorriente; nadar a contracorrienteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Decidió renunciar a su trabajo de oficina para convertirse en agricultor orgánico, lo cual fue una decisión muy poco convencional.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้านกระแสdtâan grà-săeต้านกระแสdtâan grà-săeir a contracorriente
ir a contracorriente
ผ่ากระแสpàa grà-săeผ่ากระแสpàa grà-săeir contracorriente; oponerse a la tendencia
ir contracorriente; oponerse a la tendencia
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1ir a contracorriente (literal)2ir contra la corriente/la tendencia
- ir a contracorriente (literal)
- ir contra la corriente/la tendencia
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeir contra la corriente
ir contra la corriente
ย้อนศรyón sŏnย้อนศรyón sŏn1conducir en sentido contrario; ir en contravía2ir contra la corriente (figurado)
- conducir en sentido contrario; ir en contravía
- ir contra la corriente (figurado)
Desglose de la palabra
+
สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeir contracorriente; nadar a contracorriente