สโรช
sà-rôotSignificado
1SustantivoC2
loto (literario)
Loto o flor de loto, especialmente en el lenguaje poético o literario.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosสโรชsà-rôhtสโรชsà-rôhtloto (literario)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-คลี่klêeคลี่klêe1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredarกลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námsobre la superficie del aguaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngtranquilo; quieto; inmóvil; sereno
Cuando llega la primera luz del día, el loto en medio del estanque abre lentamente sus pétalos sobre el agua inmóvil.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛหยั่งรากyàng-râakอยู่ในyùu-naiโคลนตมkloon-dtomสโรชsà-rôotกลับglàpชูchuuกลีบglìipพ้นpónน้ำnáamอย่างyàangงามสง่าngaam-sà-ngàaราวกับraao-gàpมิได้mí-dâaiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanด้วยdûuaiสิ่งใดsìng-dai
Aunque tiene sus raíces en el lodo, el loto eleva sus pétalos con gracia sobre el agua, como si ninguna impureza lo hubiera tocado.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpสโรชsà-rôotแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamอันanอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munและlɛ́ไร้เดียงสาrái-diiang-sǎa
El poeta compara el rostro de ella con un loto que empieza a abrirse para resaltar su belleza delicada e inocente.
ภาพpâapสโรชsà-rôotซึ่งsʉ̂ngชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangแฝงfɛ̌ɛngคติká-dtìว่าwâaมนุษย์má-nútอาจàatดำรงdam-rongความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiแม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangสิ่งsìngเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔng
La imagen literaria de un loto que eleva su flor por encima del lodo no solo transmite belleza, sino también la idea de que las personas pueden conservar su pureza incluso en medio de influencias corruptoras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สโรช se dice สะ-โรด?
sà-rôot
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |