โรยรา
rooi-raaSignificados
1VerboB2
marchitarse; decaer; desvanecerse
Perder gradualmente fuerza, frescura o vitalidad; deteriorarse o menguar con el paso del tiempo (por ejemplo, salud, belleza, energía).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàaial llegar la tarde; por la tardeพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1vitalidad; vigor2energía (física)3energía (suministro; combustible)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1marchitarse; decaer; desvanecerse2marchito; debilitado; en declive
Al llegar la tarde, mi energía empieza a decaer.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเราraoอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunกำลังวังชาgam-lang wang-chaaก็gâwจะjàค่อยๆkôi kôiโรยราroi raaไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
A medida que envejecemos, nuestra fuerza física se deteriorará gradualmente con el tiempo.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmโรยราrooi-raaลงlongหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiผลงานเพลงpǒn-ngaan-pleengใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaนานnaan
La popularidad de ese cantante empezó a decaer después de no lanzar música nueva durante mucho tiempo.
แม้mɛ́ɛความงามkwaam-ngaamภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะโรยราjà-rooi-raaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛความดีkwaam-diiในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงอยู่yang-kong-yùuเสมอsà-mə̌ə
Aunque la belleza física puede marchitarse, la bondad en su corazón siempre permanece.
2AdjetivoB2
marchito; debilitado; en declive
En estado de declive en fuerza o frescura; que ya no es vigoroso o no está en su punto máximo (a menudo se usa en sentido figurado o para plantas/personas).
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganflorero; jarrónดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโรยราrooi-raaโรยราrooi-raa1marchitarse; decaer; desvanecerse2marchito; debilitado; en decliveหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Las flores del florero se ven marchitas después de no haberles cambiado el agua durante dos días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโรยราrooi-raaไปbpaiมากmâak
Sentía que su entusiasmo por el trabajo estaba en decadencia.
ในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangใบไม้bai-máaiบนbonต้นdtônก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiสภาพsà-pâapที่tîiโรยราrooi-raaและlɛ́ร่วงหล่นrûuang-lòn
Hacia finales del otoño, las hojas de los árboles entraron en un estado de marchitez y empezaron a caer.
นักกีฬาnák gee-laaอาวุโสaa-wú-sŏhยอมรับyom rápว่าwâaสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapทางกายtaang gaaiของเขาkŏng kăoโรยราroi raaไม่เหมือนmâi mĕuuanสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùm
El atleta veterano admitió que su rendimiento físico estaba ahora en declive, a diferencia de sus días de juventud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 2
โรยราrooi-raaโรยราrooi-raamarchitarse; decaer; desvanecersemarchitarse; decaer; desvanecersePalabra