มีน
meenSignificados
1SustantivoA2
marzo (forma corta informal)
Una abreviatura informal tailandesa para marzo (el tercer mes). Ejemplo: นัดกันต้นมีน (reunión a principios de marzo).
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualมีนmeenมีนmeen1marzo (forma corta informal)2nombre de pila o apodo tailandés3Piscis (signo zodiacal)4pez (literario)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmás de lo habitual; más de lo normal
Este año, marzo es más caluroso de lo habitual.
3 ejemplos másMostrar menos
Iniciaremos el proyecto en marzo según lo previsto.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
La reunión se pospuso de febrero a marzo para que todos los equipos puedan estar listos.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Si los documentos se presentan a principios de marzo, el proyecto se aprobará dentro del primer trimestre.
2Nombre propioA2
nombre de pila o apodo tailandés
Un nombre de pila o apodo tailandés: "มีนมีนmeen1marzo (forma corta informal)2nombre de pila o apodo tailandés3Piscis (signo zodiacal)4pez (literario)". Ejemplo: ชื่อเล่นของเขาคือ "มีนมีนmeen1marzo (forma corta informal)2nombre de pila o apodo tailandés3Piscis (signo zodiacal)4pez (literario)" (su apodo es "Meen").
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreมีนmeenมีนmeen1marzo (forma corta informal)2nombre de pila o apodo tailandés3Piscis (signo zodiacal)4pez (literario)
Esta es mi amiga llamada Meen.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer Meen llamó y me invitó a ver una película.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
En las discusiones en línea, uso el apodo 'Meen' para distinguirlo de mi cuenta principal.
3SustantivoB1
Piscis (signo zodiacal)
Piscis en el zodíaco; símbolo: pez; aproximadamente del 19 de febrero al 20 de marzo.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinPiscisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginación2imaginar; visualizar
Mi amigo dice que es Piscis y que le gusta el arte y la imaginación.
3 ejemplos másMostrar menos
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
El astrólogo dijo que durante Piscis este año, las personas nacidas bajo Piscis tendrán oportunidades profesionales.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Ella planea comenzar un nuevo proyecto en la temporada de Piscis porque cree que es cuando la inspiración alcanza su punto máximo.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
La exposición utiliza el símbolo del pez para representar a Piscis y explora temas de sueños e intuición.
4SustantivoC1
pez (literario)
Pez, designado con una palabra que se encuentra principalmente en la literatura.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)มีนmeenมีนmeen1marzo (forma corta informal)2nombre de pila o apodo tailandés3Piscis (signo zodiacal)4pez (literario)ว่ายwâaiว่ายwâainadarอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloใสsăiใสsăi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)
En este poema, un banco de peces nada en un arroyo de aguas cristalinas.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
El poeta describe un banco de peces que nada bajo las hojas de loto mientras una brisa fresca sopla sobre el agua.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
En las tranquilas aguas, un banco de peces se desliza con gracia, como si danzara bajo un velo de luz de luna.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
En el poema, los peces que nadan contra la corriente simbolizan a quienes se niegan a someterse al destino.