วัฒนา
wát-tá-naaSignificados
1Nombre propioB1
Watthana (distrito de Bangkok)
Nombre de un distrito (เขตเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción) en Bangkok, Tailandia.
Ejemplos
ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distrito de Bangkok)2Watthana (nombre de pila tailandés)3prosperar; florecer; desarrollarse (formal)4próspero; floreciente; en desarrollo (formal)
Mi oficina está en el distrito de Watthana.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoไปหาbpai hăaคาเฟ่kaa-fêhสวยๆsŭuai sŭuaiนั่งnângแถวtăeoเขตkètวัฒนาwát-tá-naaกันganไหมmăi
¿Este fin de semana vamos a buscar una cafetería bonita para sentarnos por el distrito de Watthana?
เขตkèetวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีmiiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
El distrito de Watthana es una zona de negocios importante y tiene un gran número de residentes extranjeros.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápย่านyâanวัฒนาwát-tá-naaมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâap
Invertir en bienes raíces en el área de Watthana probablemente genere altos rendimientos, ya que es una ubicación con gran potencial.
2Nombre propioB1
Watthana (nombre de pila tailandés)
Nombre de pila tailandés para hombres y mujeres, frecuentemente romanizado como Watthana o Vadhana.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distrito de Bangkok)2Watthana (nombre de pila tailandés)3prosperar; florecer; desarrollarse (formal)4próspero; floreciente; en desarrollo (formal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Hola, mi nombre es Watthana.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunช่วยchûuaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunวัฒนาwát-tá-naaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápพอดีpɔɔ-diiเขาkǎoลืมlʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่tîiโต๊ะdtó
¿Podría llamar al Sr. Watthana por mí, por favor? Se dejó el teléfono en la mesa.
ในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉวัฒนาwát-tá-naaสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenวัฒนาwát-tá-naaไหนnǎi
Hay dos personas llamadas Watthana en nuestro equipo; tienes que especificar de qué Watthana se trata.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคุณkunวัฒนาwát-tá-naaในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Aunque este proyecto parecía imposible al principio, gracias a los esfuerzos de Watthana, finalmente se completó con éxito.
3VerboB2
prosperar; florecer; desarrollarse (formal)
(formal, literario) prosperar; florecer; desarrollarse; crecer.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nación; el país; el Estadoวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn1próspero y duradero (formal)2prosperidad duraderaสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaide ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre
Todos deberíamos ayudar a nuestra nación a prosperar y perdurar para siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmจากjàakกิจการgìt-jà-gaanเล็กๆlék lékจนjonวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Su empresa comenzó como un pequeño negocio hasta que se convirtió en la gran organización que es hoy.
ศิลปวิทยาการsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanในnaiยุคyúkนั้นnánวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Las artes y las ciencias en esa época florecieron rápidamente gracias al apoyo de la corte real.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันมิตรchǎn-mítระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nเป็นลำดับbpen-lam-dàpนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Las relaciones amistosas entre los dos países han florecido progresivamente desde el establecimiento de los vínculos diplomáticos.
4AdjetivoB2
próspero; floreciente; en desarrollo (formal)
(formal, literario) próspero; floreciente; en crecimiento o avance.
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino; imperio (monarquía o estado histórico)2ámbito; dominio; esfera3reino (biología)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distrito de Bangkok)2Watthana (nombre de pila tailandés)3prosperar; florecer; desarrollarse (formal)4próspero; floreciente; en desarrollo (formal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângrico; próspero
En el pasado, esta ciudad fue una vez un reino próspero y rico.
3 ejemplos másMostrar menos
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaเป็นbpenยุคyúkที่tîiวัฒนาwát-tá-naaทางด้านtaang-dâanศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
El Renacimiento fue un período floreciente para el arte y el intelecto.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuยุคสมัยyúk-sà-mǎiอันanวัฒนาwát-tá-naaและlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk
Un buen líder llevará al país hacia una era próspera y pacífica.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeค้นพบkón pópทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungวัฒนาwát-tá-naaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งนี้hàeng née
A partir de la evidencia arqueológica descubierta, conocemos la floreciente prosperidad de esta antigua civilización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัฒนา se dice วัด-ทะ-นา?
wát-tá-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |